yǐn饮jiǔ酒 kè客zhì至

现代文翻译

客人来了我急忙洗头梳洗，出门一看惊讶地发现都是两鬓斑白的老者

山川阻隔我们已有十年不见，此刻却在同一屋檐下共听风雨

人世间的变故如同飘落的瓦片身不由己，我们的生涯各自像转蓬般漂泊无定

时局危急人命轻如羽毛，所有的忧乐悲欢都浓缩在这杯酒中

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《饮酒·客至》写于南宋初年，那是一个士人命运如浮萍的时代。诗题虽为“饮酒”，实则写的是乱世中老友重逢的复杂心境——有惊喜，有悲凉，更有无法言说的沉重。

首联“客至旋盥栉，出门惊两翁”，起笔极生活化。客人来了，诗人连忙洗头梳洗，整理仪容，这是待客的礼数，也是久别重逢的郑重。然而推门而出，看到的却是两位白发苍苍的老者——原来客人也是老者，而诗人自己亦已老矣。“惊”字用得极妙，既是惊讶于对方之老，也是惊讶于自己之老，更是惊讶于在这动荡岁月里，两人竟都还活着。一个“惊”字，道尽了岁月无情与生命侥幸的双重感慨。

颔联“山川十年隔，风雨一轩同”，是全诗情感最浓处。十年分隔，山川迢递，这是空间的阻隔；风雨同轩，此刻共饮，这是时间的重逢。十年之远与一轩之近形成强烈张力。更深层的是，“风雨”既是实景，也是时局的隐喻——南宋初年，风雨飘摇，而诗人能与老友在风雨中相对，更显情谊之珍贵与处境之艰难。

颈联“人事等飘瓦，生涯各转蓬”，转入对命运的感慨。飘瓦，指屋檐飘落的瓦片，身不由己；转蓬，指随风翻滚的蓬草，无处扎根。这两句以比喻写人生：在时局动荡中，人的命运如同飘瓦转蓬，无法自主。这一联对仗工整，意象苍凉，将个人的漂泊感上升为时代的普遍命运。

尾联“时危命如羽，忧乐酒杯中”，收束全诗，沉痛而克制。时局危殆，人命轻如羽毛，这是何等残酷的现实。然而诗人没有痛哭流涕，而是将所有的忧乐悲欢都浓缩进一杯酒中。“酒杯中”三字，既是实写饮酒，也是虚写人生——所有的沉重、所有的无奈，都在这杯酒里。这种“以乐写哀”的手法，比直接抒情更有力量。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字沉重。它写出了乱世中士人的共同命运：在风雨飘摇中，唯有老友与杯酒，能给予些许慰藉。