yǐn饮jiǔ酒 huái怀yuǎn远

现代文翻译

去年在怀玉山与你分别，山色清朗更觉秋意高远

岁月流逝频频入梦思念你，江湖漂泊满是愁绪如波涛翻涌

没有书信能借风翼传达到你那里，只看见两鬓已染上如霜的白发

独自站立在寒汀之上直至暮色四合，千言万语化作沉默心中郁结难舒

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《饮酒怀远》以清冷之景写深沉之思，层层递进，情感由淡入浓，最终凝于“忘言”二字，余味悠长。

首联“去年别怀玉，山净觉秋高”，以回忆起笔。“山净”二字极妙——山色清朗，正衬出秋气之高远，也暗示离别时心境的澄明与空旷。然而“觉”字透露出一丝主观感受的介入：山本无高下，因离别而生高远之感，实是心中怅惘的外化。

颔联“岁月频思梦，江湖多怨涛”，转入现实。“频思梦”写出思念之切，夜夜入梦；“多怨涛”则以江湖波涛喻内心不平，既是实景，亦是心境。此联对仗工整，情感由个人的“思”扩展到“江湖”的广阔愁绪，格局顿开。

颈联“无书寄风翼，有鬓著霜毛”，是全诗最沉痛之处。欲寄书信而无处托付，唯见两鬓染霜——“风翼”与“霜毛”形成鲜明对比：前者轻盈，寄托渺茫；后者沉重，岁月无情。一个“著”字，写出霜毛悄然侵染、无法摆脱的无奈。

尾联“独立寒汀暮，忘言正郁陶”，以景结情。诗人独立于寒汀之上，暮色四合，万籁俱寂。此时千言万语皆成虚妄，唯有“忘言”二字，将郁结的愁思推向极致。《诗经》云“中心藏之，何日忘之”，此处“忘言”并非真的忘记，而是情深难诉，只能沉默。这种“此时无声胜有声”的处理，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言简净，情感深沉，由景入情，由情入理，层层深入，堪称宋代怀人诗中的佳作。