xià夏rì日yǔ与miào妙xiàn现lǎo老táng堂èr二gōng公wǎn晚bù步jiāng江gāo臯lù露zuò坐yuè月xià下yè夜fēn分nǎi乃guī归lǎo老táng堂yǒu有shī诗cì次qí其yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

搬出胡床兴致不浅，不肯让座于古人庾亮。

山意仿佛知晓秋近，江声阵阵传到寺前。

夜凉身在新病后，月色朦胧正愁边。

可惜江南梦难成，青灯孤照不眠人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人李弥逊晚年退居期间，题目中“老堂”“妙现”当为友人名号，“次其韵”表明是唱和之作。全诗写夏夜与友人江皋露坐、月下归来的所见所感，清冷中透出深婉的愁绪。

首联“胡床兴不浅，未肯庾公贤”，开篇即点出兴致之高。诗人搬出胡床，在江边坐定，兴致盎然，甚至不愿让座于古人庾亮——这里用庾亮南楼咏谑的典故，既写夏夜闲适之趣，又暗含一种超迈自赏的意味。然而这种“兴”并非全然的欢愉，而是为后文的愁绪作了铺垫。

颔联“山意知秋近，江声到寺前”是全诗最精警的一联。一个“知”字，赋予山以灵性——山似乎比人更早感知到秋意的逼近。这不仅是写景，更是写心：诗人病后体弱，对季节更迭格外敏感。江声阵阵，传入寺前，以动衬静，更添清冷之感。此联对仗工稳，意境清幽，堪称全诗最佳。

颈联“夜凉新病后，月色正愁邉”，由外景转入内情。新病初愈，夜凉如水，月色朦胧，仿佛也染上了愁意。“愁邉”二字极妙，将抽象的愁绪具象化为月光笼罩的范围，仿佛愁绪有了边界，在月色中蔓延开来。

尾联“可惜江南梦，青灯照不眠”，收束全篇，余味悠长。江南之梦，本可慰藉乡愁，却被青灯照得无法入眠。一个“可惜”，道尽无奈；“照不眠”三字，将愁绪推向高潮——不是不想睡，而是愁绪太浓，连梦境都被青灯驱散。全诗由兴而愁，由景入情，层层递进，清冷中见深婉，是宋代文人唱和诗中的佳作。