cì次yùn韵wàng王cái才yuán元shǎo少shī师jiàn见zèng赠

现代文翻译

清白的白昼里，贵重的车驾来访，我们一同攀登这高山。

虾须帘垂在幽深的佛寺楼阁中，豹尾饰的车驾也在此让尘世的喧嚣安静下来。

你的文词如三江之水奔涌而出，你的胸怀像九梦山一样开阔。

酒杯传递不停，不知不觉夜色已深，只愿明月陪伴你归去。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱之作，题为“次韵”，意味着作者不仅要在内容上回应王才元，还要严格依循原诗的韵脚次序。李弥逊此诗，虽为应酬，却写得气象开阔，毫无应酬诗的局促与敷衍。

首联“清昼高轩过，岩高得共攀”，开篇点出拜访的时间与地点。清昼时分，高车驷马造访，诗人得以与友人一同攀登高山。这里“高轩”代指贵重的车乘，既写出了客人的身份地位，也暗含了诗人的敬意。“得共攀”三字，看似平淡，实则写出了二人志趣相投、携手同游的雅兴。

颔联“虾须深梵阁，豹尾静尘寰”是全诗写景的精华，对仗工整而意象奇特。“虾须”指虾须帘，代指幽深的佛寺楼阁；“豹尾”是古代官员车驾后的饰物，代指权贵与尘世的喧嚣。诗人说，在这深幽的梵阁之中，连虾须帘都显得格外静谧，仿佛连尘寰间的豹尾车驾也在此安静下来。这一联以静写动，以深写寂，营造出一种超脱尘世的清幽氛围，也暗示了此次游赏的精神高度。

颈联“词吐三江水，胸开九梦山”转而写人，极赞王才元的才情与胸襟。“词吐三江”化用“才如江海”之意，形容其文思如江水奔涌，滔滔不绝；“胸开九梦”则用“九梦山”之典（或指梦境中的高山，或指胸中丘壑），形容其胸怀开阔，能容纳千山万水。这一联气势磅礴，将友人的才华与气度写得淋漓尽致，是全诗的“诗眼”。

尾联“杯行不知夜，留月伴公还”，写宴饮之乐与惜别之情。酒杯频频传递，不知不觉夜色已深，诗人甚至希望明月能陪伴友人归去。这里以“留月”作结，既写出了夜游的尽兴，又留下了无尽的温情与余韵。整首诗由叙事入景，由景及人，最后以情收束，层次分明，气脉贯通，体现了李弥逊作为南宋诗人的稳健笔力与高雅情趣。