jià驾hái还guān观dēng灯

现代文翻译

道教宫观旁微风轻拂，皇帝的华贵车驾缓缓归来，春意仿佛顺从人意，吹散了冬日的余寒。

金堤之上繁花簇拥着帝王华丽的伞盖，银河云气仿佛托举着如玉盘般的明月。

宴会惠及臣僚，君臣关系和谐如三公协理，欢乐遍及天下，连边远夷狄之地也得以安宁。

年年都在宫门前试演龙灯，在万岁的欢呼声中，臣民们跪拜起舞观看。

词语注释

文学赏析

《驾还观灯》是南宋李弥逊创作的一首七言律诗，作于宋高宗时期。诗歌以元宵灯会为背景，通过描绘皇帝游幸归来的场景，展现宫廷庆典的盛大与君臣同乐的场面，折射出南宋初年朝廷试图通过礼仪活动巩固统治合法性的历史语境。

“琳宇风微宝辂还，春随人意却馀寒。”皇帝游幸归来，春风似乎体察圣意，吹散冬日余寒。此处“春随人意”将自然气候与政治清明相联系，奠定全诗天人感应的基调。

“金堤花拥华芝盖，银汉云扶白玉盘。”帝王车驾行于金堤，繁花簇拥华丽伞盖；抬头仰望，银河云气托举明月。此联对仗工整，色彩富丽，将皇帝神圣性与天象紧密相连，暗示统治顺应天意。

“宴及臣邻三事协，欢均区宇九夷安。”皇帝设宴款待臣僚，君臣关系和谐；欢乐遍及天下，边远地区亦得安宁。这是典型的颂圣之语，强调内部团结与外部和平，尽管南宋初年局势并未真正稳定，诗歌在此刻承担了政治宣传的功能。

“年年端阙龙灯试，万岁声中拜舞看。”每年元宵，皇宫前举行龙灯表演，臣民在欢呼声中拜舞观赏。这一画面定格君臣同乐瞬间，折射封建礼教下臣民对皇权的绝对崇拜。全诗辞藻华丽，格调高昂，虽少了几分诗人独立风骨，却真实反映了南宋朝廷通过仪式感营造巩固统治的历史语境。