qiū秋yuè月huí回wén文

现代文翻译

霜露如盘玉色朦胧，倒映着团圆的金色月影，回旋的水波与秋空相接，碧色的夜色悄然侵袭。

月光掩映着半开的门扉，寒夜显得格外漫长，竹影稀疏地分映在翠绿的轩窗深处。

长空之中远处的山峦随着归云卷舒，古木在高风中摇曳，沾湿的露水沉重欲坠。

凉意透入衣袖，客居的愁绪仿佛应和着梦回楚地的 longing，长城传来的晓角声与夜间的悲吟交织。

词语注释

文学赏析

李弥逊的《秋月回文》以回文形式构筑秋夜意境，顺读倒读皆成文理，格律与对仗要求极严。此诗虽未展示倒读之效，仅就顺读而言，已见作者匠心。

开篇“霜盘玉隐倒团金，迥水秋天碧夜侵”，以月光与秋水交织出清冷幽深的秋夜图景。“霜盘玉隐”写月光如霜洒落玉盘，朦胧隐约；“倒团金”比喻月影如金团倒映水中，色彩明丽而清寒。“迥水”与“秋天”相对，水波回旋，秋意弥漫，“侵”字将夜色渐浓、寒意袭人的动态感写得淋漓尽致。

视线转入室内与庭院，“光掩半扉寒夜永，影分疏竹翠轩深”。月光透过半开的门扉洒入，暗示夜之深、人之未眠；“寒夜永”直点秋夜漫长、孤寂难耐的心境。竹影斑驳，透过翠绿的轩窗深深映出，光影交错，层次丰富。“掩”与“分”、“永”与“深”对仗工整，锤炼精准，画面静谧而幽深。

视野再次拉远至天空与山林，“长空远岫归云卷，古木高风浥露沉”。“长空”对“古木”，“远岫”对“高风”，气象开阔。“归云卷”写云朵聚散无常，暗喻人生漂泊；“浥露沉”写秋风吹动古木，露水沉重欲坠，“沉”字既写露之重，也写心之重。

尾联“凉袂客愁应梦楚，长城晓角夜悲吟”由景入情，点明客愁主题。“凉袂”写衣袖生凉，既是秋寒，也是心寒；“客愁”直抒胸臆，漂泊异乡的愁绪难以排遣。“应梦楚”用楚地典故，暗示梦中归乡或怀念故国；“长城晓角”与“夜悲吟”相对，从夜到晓，从角声到吟诵，悲凉之气贯穿始终。全诗以秋月为线索，由景及情，回环往复，既展现回文诗的形式之美，又传达深沉的羁旅之愁，形神兼备。