chū出biàn汴guò过huái淮yǒu有zuò作

现代文翻译

十年仕途仍愧如侏儒饱食终日无所作为，如今来到淮山却认得这旧时路途

一叶小舟轻得胜过厅堂上的草芥，我这身子闲适得如同水面的野鸭

迎风航行的帆影随船南北漂荡，日光下的云容忽隐忽现自在变化

不必像孔子那样乘木筏泛游沧海避世，我这半生只想在江湖中终老

词语注释

文学赏析

这首诗作于李弥逊晚年罢官归隐途中，全篇以自嘲起笔，以旷达收束，中间两联写景抒情，层层递进，展现出宋诗特有的理趣与从容。

首联“十年犹愧饱侏儒，却到淮山识旧途”以东方朔自比，道出仕途十年碌碌无为的愧疚。一个“愧”字，奠定了全诗自谦的基调；而“识旧途”三字，则暗示诗人对宦海浮沉已了然于胸，不再执着。这一联看似平淡，实则暗含对过往人生的总结与反思。

颔联“一棹轻于堂上芥，此身闲似水中凫”是全诗最精彩之处。诗人以“堂上芥”喻小舟之轻，以“水中凫”喻自身之闲，比喻新奇贴切，极具画面感。“轻”与“闲”二字，既是写舟行之轻快，更是写心境之超脱——十年宦海奔波，至此终于卸下重负，身心俱轻。这一联对仗工整，意象清新，堪称全诗之眼。

颈联“受风帆影随南北，弄日云容自有无”转入写景，但景中寓情。帆影随南北而动，云容在日光下忽隐忽现，看似写自然之态，实则暗喻人生起伏、世事无常。诗人以“随”“弄”二字，赋予景物以灵动之态，也透露出一种顺应自然、不强求的豁达心态。

尾联“不用乘桴泛沧海，半生全欲老江湖”化用孔子“乘桴浮于海”之典，却反其意而用之——孔子因道不行而欲避世，诗人则因看透仕途而主动选择归隐。“不用”二字，写出一种主动放弃的清醒；“半生全欲老江湖”，则是对余生规划的坦然接受。全诗至此，由自嘲而轻快，由轻快而旷达，情感脉络清晰，意境层层升华，读来令人释然。

此诗语言平易，不事雕琢，却自有深致。李弥逊晚年诗风趋于平淡自然，此诗正是其代表作之一，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。