cì次yùn韵dài待zhì制xiōng兄tí题kǒng孔yuán园sháo芍yào药 qí其yī一

现代文翻译

芍药盛开时春光正美好，繁花如烂云明锦冲破晴日烟霭。

它雍容华贵如近侍立于千花之右，身姿绰约徘徊于阶前户畔。

柳条不悦地投来白眼，只愁榆钱如青钱般散落。

我偶然落在东风之后，只有如鲛绡般的花瓣处处传颂。

词语注释

文学赏析

此诗以芍药自况，写迟开之憾与清高之志，是李弥逊唱和诗中颇具个性的一首。

首联“红药开时春可怜，烂云明锦破晴烟”，起笔便以浓丽之色夺人。芍药盛开时春光正好，那繁花如烂云明锦，冲破晴日烟霭——“破”字极有力度，写出芍药不甘隐匿、倾尽全力绽放的生命姿态。这一联全诗色彩最浓，为后文的情感转折蓄势。

颔联“雍容近侍千花右，绰约翻阶四户前”，转而写芍药之仪态。拟人以“近侍”喻其地位尊贵，仿佛宫廷中雍容华贵的侍臣，立于千花之右；又写其绰约身姿，徘徊于阶前户畔。此联对仗工稳，却无板滞之感，因“近侍”与“翻阶”两个意象一庄一逸，恰好勾勒出芍药既尊贵又灵动的双重气质。

颈联“不分柳条开白眼，直愁榆叶散青钱”，是全诗最见机心之处。诗人借阮籍“青白眼”之典，写柳条对芍药投以“白眼”——并非柳条真有不屑，而是时序不同：柳绿榆钱皆在早春，芍药独开暮春，故有“迟到”之憾。“不分”二字写出芍药的委屈，而“直愁榆叶散青钱”更以榆钱易逝暗喻春光难留。这一联看似写花，实则写人——士人怀才不遇、生不逢时的幽怨，尽在不言之中。

尾联“我来偶落东风后，只有鲛绡处处传”，收束于迟开之憾中的自我宽慰。诗人自嘲“偶落东风后”，但芍药虽迟，其花瓣如鲛绡般精美，仍被处处传颂。此处“鲛绡”之喻，既写花瓣之轻薄精美，又暗含“物以稀为贵”之意——早开之花虽众，迟开之芍药反因其独特而更受珍视。全诗由此从怨转旷，格调顿高。

此诗妙在而不露痕迹，咏芍药而处处见人，读来觉花亦有情、有情亦有人。