cì次yùn韵dài待zhì制xiōng兄tí题kǒng孔yuán园sháo芍yào药 qí其èr二

现代文翻译

远胜过潘岳河阳满县桃李飘香，淡妆浓抹的芍药巧笑相视。

七言诗才远追能诗的谢灵运，万朵芍药中今人皆称道那稀有的黄品。

如绣幕罗帏般的花瓣云气冉冉升腾，风吹花动宛如美人衣袂佩玉在阳光下璀璨。

紫薇花下根株尚在，寂寞山城中芍药亦自有芬芳。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首次韵诗，题咏孔园芍药，却不仅仅是在写花。开篇即以潘岳河阳种花典故起笔，却笔锋一转，言此园芍药“绝胜”河阳满县之香——一个“绝”字，定下全诗推崇之基调。接着“淡妆浓抺巧相望”，化用东坡咏西湖之语，将芍药花色之丰富、姿态之多样，写得灵动有致：有的淡雅如少女初妆，有的浓艳似盛装丽人，彼此映衬，各尽其美。

颔联转入对诗歌传统的追慕。“七言远逼能诗谢”，谓此诗在七言方面远追谢灵运之诗才；“万朵今闻好事黄”，则点出园中万朵芍药，今人皆称道那稀有的黄芍药。这里“黄”字既是实写名贵品种，也暗含对高洁品格的隐喻。

颈联“绣幕罗帏云冉冉，风裳水珮日央央”是全诗最精彩之处。诗人不直接写花，而写花如美人：绣幕罗帏般的花瓣层层叠叠，如云气冉冉升腾；风吹花动，宛如美人衣袂飘飘，日光照耀下，花蕊如佩玉般璀璨夺目。这一联以人喻花，虚实相生，将芍药之华美写得淋漓尽致。

尾联“紫薇花底根株在，寂寞山城亦自芳”陡然转折，由咏花转入言志。紫薇花底，暗用中书省典故，暗示诗人虽身处寂寞山城，远离朝廷中心，但根株仍在，品格不改，依然自有芬芳。这一结句，既呼应了次韵诗常见的酬唱性质，又寄托了诗人虽遭贬谪或外放，仍坚守节操、不随流俗的精神追求。全诗由花及人，由咏物而言志，层层递进，含蓄隽永，堪称宋代咏物诗中的佳作。