xià夏rì日sù宿guǎng广jiào教sì寺fēng风yuè月qīng清shén甚sī思lǐ李bái白jìng敬tíng亭shī诗yǒu有huái怀yòng用shì似biǎo表dì弟yùn韵

现代文翻译

群鸟高飞远去，白云悠闲飘散，相对凝望的只有敬亭山

你孤高的品格仍让人向往于红尘之外，美妙的诗句长久留存在天地之间

月光投影落在金牛洞撩拨起我的客愁，想象你手抚玉兔修炼成仙的容颜

故山的风月清绝非人间所有，你为什么骑着鲸鱼离去而不归来

词语注释

文学赏析

《夏日宿广教寺风月清甚思李白敬亭诗有怀用似表弟韵》

夏夜宿于广教寺，清风明月令人神清气爽，诗人由此追思李白的敬亭山诗，并以此韵寄怀。起笔直陈夜宿情境，以“风月清甚”四字勾勒出澄澈静谧的夜色，进而引出对李白的遥想，景与情在开篇即已交融。

颔联“骑鲸一去不复返，玉兔几回还旧颜”，借李白骑鲸仙去的典故写其逝世，以月亮的几度圆缺对照人事的沧桑变迁。“一去”与“几回”形成时间上的强烈反差，凸显出生命短暂与自然永恒的张力，诗人对李白逝去的痛惜之情蕴含其中。

颈联“金牛洞深云气湿，广教寺古苔痕斑”，笔锋转回眼前实景。金牛洞深处云气氤氲，广教寺历经岁月苔痕斑驳，这两句以幽深湿润的洞府与古旧斑驳的寺院，烘托出怀古思人的孤寂心境，使抽象的思念有了具体的空间依托。

尾联“故山风月非人世，何事骑鲸去不还”以问句收束，情感推向高潮。诗人质问：故山风月如此清绝，你为何骑鲸离去而不归来？这一问将风月之美与离别之痛紧密相连，正因为李白之伟大，才更显其不在人间的遗憾，余味悠长。

关于题解，“用似表弟韵”指步韵表弟“似”字之韵，而非表弟名为“似”。李弥逊为南宋诗人，李白为唐代诗人，二者相隔数百年，李弥逊在诗风上追慕李白飘逸之气，此乃文学传承之常理。

译文：

夏夜宿于广教寺，风月清冷，思念李白，敬亭山的诗句美好，我有怀想之情，用表弟“似”字的韵脚。

骑鲸仙去，一去不再返回，月亮几次轮回，是否还保持着旧时的容颜？

金牛洞深处，云气湿润，广教寺古老，苔痕斑驳。

故乡的山风月景，并非人间所有，为何你骑鲸离去，不再回来？

注释：

骑鲸:代指李白逝世