shào邵yáng旸shū叔yòng用hán寒zì字yùn韵zuò作shī诗jiàn见yí贻fù复cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

两家的世交情谊如兰金般坚固，长久以来未曾冷却

即便初次相遇便一见如故，这份交情也重如山岳

本欲展翅高飞于朝廷，却只能收敛羽翼暂作停留

水乡隐居本欲韬光养晦，却难以长久藏身

曾在月溪夜游中结为莫逆之交

春日乘车探访莲社，沉醉忘归

随缘应景的戏事多半闲暇可做

诗酒往来频繁，不觉陋巷容颜亦生光彩

词语注释

文学赏析

李弥逊（1085—1153），字似之，吴郡人，北宋末南宋初官员、诗人。他历仕徽、钦、高、孝四朝，以直谏著称，其诗风受江西诗派影响，讲究用典与炼字，同时兼具宋诗理趣与士大夫的家国情怀。宋代酬唱诗不仅是文人社交的礼仪形式，更是情感交流、思想碰撞的重要载体。在宋代诗坛，“次韵”尤为流行，即依照原唱诗的韵脚顺序作诗回应，这要求诗人在严格的格律限制下展现才情与默契。本诗题为“用寒字韵”，“寒”字在宋诗中常带有清冷、孤高或岁暮之感，如苏轼“寒食”、黄庭坚“寒花”等，此处既点明时节之清冷，也隐喻交情之坚贞不畏严寒。李弥逊与邵旸叔的交往跨越两代，这种“世德”层面的交谊在宋代士大夫圈层中尤为珍贵，使得此诗超越了普通应酬，具有深厚的情感底蕴和历史厚度。

李弥逊此诗，起笔便以“世德兰金久未寒”定下全篇基调——这并非一时兴起的酬唱，而是两代交谊的延续。首联“交情倾盖有如山”，化用“白头如新，倾盖如故”之典，却翻出新意：即便相识不久，情谊亦如山岳般厚重。这里“倾盖”与“如山”对举，将瞬间的契合转化为永恒的重量，是全诗情感的第一重锚点。

颔联“天衢尚敛抟风翼，泽国难留隐雾斑”是全诗最见功力之处。作者以“抟风翼”自比，言自己本有展翅高飞之志，却因时局或际遇而收敛锋芒；“隐雾斑”用南山豹隐之典，写隐居生活本欲韬光养晦，但泽国水乡终究难以长久藏身。这一联对仗工整，“敛”与“难留”二字暗含无奈——想进不能，想退亦难，仕隐之间的张力在此刻被压缩进十四个字中。

颈联转入回忆，“夜棹月溪成莫逆，春舆莲社访无还”。月溪夜游、莲社春访，皆是昔日与邵旸叔同游之乐。“莫逆”二字点出二人精神契合，“访无还”则写出沉醉忘归之态。这两句以乐景写深情，与首联的“久未寒”遥相呼应，证明这份友谊经得起时间考验。

尾联“逢场戏事多应暇，诗酒频过陋巷颜”收束全篇，语气转为轻松。作者自谦居所“陋巷”，却以“诗酒频过”显情谊之浓。所谓“逢场戏事”，实则是乱世中文人相互慰藉的真实写照。整首诗由情及理，由理及事，再归于日常，层层递进，既有士大夫的庄重，又不失友朋间的温情。

原文：

李弥逊《邵旸叔用寒字韵作诗见贻复次韵答之》

世德兰金久未寒，交情倾盖有如山。

天衢尚敛抟风翼，泽国难留隐雾斑。

夜棹月溪成莫逆，春舆莲社访无还。

逢场戏事多应暇，诗酒频过陋巷颜。

译文：

两代交谊如兰金般坚固，久经岁月而不寒，

倾盖相交的情谊重如山岳，深厚而庄重。

在广阔仕途上收敛展翅高飞的羽翼，

在泽国水乡难以长久隐藏豹隐的身影。

夜游月溪结为莫逆之交，春日访莲社忘归，

在简陋巷陌中频传诗酒，慰藉乱世浮生。

名句索引：[1, 2]