cì次yùn韵shào邵yáng旸shū叔qiū秋rì日huái怀guī归

现代文翻译

上天将秋色赐予我，助我诗兴鸣响，秋意侵入吟诗的肩膀，诗句变得更加清冽。

想要为鲈鱼莼菜续写当年的佳话，又高兴听到鸿雁捎来你预先寄来的书信先声。

想要摆脱繁杂的公务羁绊，谋划归隐必须趁早，看眼前那些繁华富贵，不过是一场已成空的梦。

他日若能允许我在柴桑与你结为邻居同社，定当为你滤酒，备好南方的菜肴。

词语注释

文学赏析

此诗作于秋日，是一首唱和之作。起笔“天将物色助诗鸣，秋入吟肩句倍清”将秋天拟人化，仿佛上天特意派遣秋色来助长诗人的吟咏兴致。“秋入吟肩”四字极妙，寒气似乎真的侵入了诗人的肩头，却又让诗句变得格外清冽。这种通感手法，把抽象的“诗兴”与具体的“秋意”紧密结合，读来令人精神一振。

诗人借张翰思乡弃官归隐的典故，表达渴望归隐的心情。而“鸿雁寄先声”则点明了此诗的创作缘由——友人邵旸叔先寄来书信，表达了怀归之意，诗人于是次韵相和。这里“喜闻”二字，透露出诗人对友人知音的欣慰，也暗示了两人志趣相投。

颈联“脱身鞅掌谋须早，过眼纷华梦已成”是全诗情感转折的关键。诗人直言仕途忙碌、应酬繁杂，应当早日脱身。而曾经的荣华富贵，如今看来不过是一场成空的梦。这一联对仗工整，情感沉郁，写出了历经世事后的清醒与疲惫。“谋须早”三字，既是自警，也是对友人的劝勉，紧迫感油然而生。

尾联“他日柴桑许同社，为君漉酒具南烹”以陶渊明自况，描绘了一幅理想的隐居图景：日后若能一同归隐柴桑，定当为君滤酒烹菜，共话桑麻。这里用陶渊明漉酒的典故，既切合秋日主题，又彰显了对高洁隐逸生活的向往。全诗由景入情，由情及理，最后归于对隐居生活的憧憬，脉络清晰，情感真挚。

鲈莼：指代思乡之情。