sòng送wàng王yàn彦shēng声guī归sháo苕xī溪 qí其èr二

现代文翻译

相逢时两人都已头发花白稀疏，回首旧事如梦般令人惊觉。

舌底雌黄让人谙熟了世态炎凉，眼中青白分明才见得真正交情。

残酒未尽，再找论文的工具，好树上的鸟儿别再啼叫唤客离去。

后夜你乘扁舟行在苕霅水路，半轮寒月映照在横斜的溪水中。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将晚年知己的深情与人生迟暮的苍凉，压缩在一场即将离别的饯行里。

首联“相逢华发两星星，旧事邯郸一梦惊”，起笔便是一幅迟暮图景。两位老友重逢，头发都已花白稀疏如星点，回首往事，竟如邯郸一梦般虚幻惊觉。这里用“邯郸一梦”的典故，不仅写人生如梦的感慨，更暗示了两人共同经历的政治风波或岁月沧桑——据传李弥逊因反对秦桧议和而罢官，此诗作于晚年，那份“惊”字里，藏着对半生浮沉的无力与释然。

颔联“舌底雌黄谙世味，眼中青白见交情”是全诗最见功力的对仗。上句写世俗：世人舌底雌黄，搬弄是非，这种世味两人早已谙熟；下句写知己：唯有你眼中青白分明，不随俗流，这才见得真情。一“谙”一“见”，将世俗之浊与知己之清对照，李弥逊以“青白”自况，亦以“青白”誉友，在污浊官场中坚守清白，这份交情便有了重量。

颈联笔锋一转，从感慨回到眼前的饯别。“余杯更觅论文具”，酒尚未尽，便急着寻找论文的工具，可见二人志趣相投，不舍昼夜；“好树休啼唤客声”，化用杜宇啼血的典故，劝树上的鸟儿不要再啼叫唤客，免得惹起离愁。这一“觅”一“休”，写出了诗人既想挽留又知留不住的矛盾心理。

尾联“后夜扁舟苕霅路，半轮寒月一溪横”是全诗最佳之笔。诗人不写离别的悲伤，而是想象友人夜行苕溪的景象：后夜时分，一叶扁舟划过苕霅水路，半轮寒月倒映在横斜的溪水中。画面清冷、空灵、辽阔，以景结情，余韵悠长。那“半轮寒月”既是实景，也隐喻人生晚景与离别的残缺；“一溪横”则写出水流的静谧与孤寂。这一联将离愁化为一片清冷的月光与溪流，境界全出，堪称宋诗中送别诗的佳作。