fèng奉péi陪zhào赵yàn彦shù术dēng登dié叠zhàng嶂hái还yǐn饮líng陵fēng峰méi梅zhú竹jiān间

现代文翻译

春晓时分雪花纷飞，每一片都如一尺见方的大花

转眼间风力强劲，将雪花吹得如碎玉琼瑰般细碎

雪覆山峦宛如广寒宫殿千门开启

四面峰峦如玉山峰般晶莹敞开

梅花枝干挺拔如直节，自强自立，深笑竹之柔顺

梅花清雅之姿足以与梅花媲美，其高洁令人赞叹

使君赵彦术仍有招引梅枝之意

将梅花之寒光收拾入酒杯中共饮

词语注释

文学赏析

《奉陪赵彦术登叠嶂还饮陵峰梅竹间》（宋·李弥逊）是一首记述春日同游、归后饮酒的七言律诗。

开篇“春晓飞花一尺围，旋看风力屑琼瑰”聚焦雪势之变。雪花初降时大如圆花，转瞬风力强劲将其吹作碎玉。“屑”字作动词用，既写出雪花被风击碎之动态，又传达出质感由整至碎的变化，仿佛风雪交加之声可闻。“旋看”二字点出自然变化之迅速，诗人惊叹之情溢于言表。

继而“广寒宫殿千门启，群玉峰峦四面开”以神话意象写雪后山峦。雪覆群山，千门万户仿佛开启，四面峰峦如玉般晶莹。此处借用“广寒宫殿”与“群玉”之典故，赋予雪山神话色彩，使读者如置身仙境。此联对仗工整，气势恢宏，为全诗写景之高点。

笔锋转入对梅竹之品评，“直节自强深笑竹，清姿堪并绝知梅”。诗人以梅之直节笑竹，谓梅花之节操甚至令竹子自愧，以梅之清姿自况，表达对高洁品格之追求。“深笑”二字既是对竹之调侃，更是对梅之坚贞之推崇。尾联“使君剩有延枝意，收拾寒光上酒杯”写邀请友人共饮。诗人将梅花之寒光收入酒杯，既写出与友人之间雅趣，又将前文雪景、梅姿与饮酒之情融为一体，余韵悠长。全诗由景入情，由物及人，既有对自然美景之描绘，又有对人格理想之寄托，为宋诗佳作。

译文：

春晓时分雪花纷飞，每片大如一尺圆花，转瞬风力强劲，将雪花吹作碎玉琼瑰。

雪覆群山，千门万户仿佛开启，四面峰峦如玉般晶莹。

梅花以直节自强，深笑竹子；清姿足以与梅花媲美，深知其高洁。

使君仍有留枝之意，将寒光收拾入酒杯中。

名句：广寒宫殿千门启，群玉峰峦四面开