dōng东gǎng岗wǎn晚bù步

现代文翻译

饭后在东岗拄着藜杖傍晚散步，跨过石梁渡过一片绿秧田畦

在险峻的小径上紧跟牛后慢行，登上高台站立时鸟儿已在枝头栖息

向谁询问村庄的远近，在别处的水边呼唤渡船

可怜自己满头白发却困守在这江山之中，回头遥望中原大地正战火纷飞

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，藏在尾联的转折里。前两联铺陈的是典型的南宋田园闲适——饭饱杖藜、绿秧成畦、牛后随行、台上鸟栖，甚至还要问舍唤船，一派岁月静好。但作者笔锋一转，"自怜头白江山里"，一个"怜"字，把前面的闲适全部推翻。他不是在怜惜自己年老，而是在怜惜自己被困在这偏安一隅的"江山"里，无法北归。

"回首中原正鼓鼙"是全诗的诗眼。中原大地战火未熄，而诗人却只能站在东岗，拄着藜杖，看绿秧成畦。这种"身在江南，心系中原"的矛盾，比直接呐喊更令人窒息。前文的"问舍""唤船"，看似闲适，实则暗示了诗人对这片土地的疏离感——他不过是个异乡客，连住哪里、怎么渡河都要问人，又谈何扎根？

从结构上看，前两联越闲适，尾联越沉痛。这种以乐景写哀情的手法，让"头白"与"鼓鼙"的对比更具冲击力。李弥逊作为南宋主战派，此诗作于晚年退居之时，其忧国之情，不言自明。