hé和xiǎo小jūn君yóu游líng灵yǐn隐sì寺

现代文翻译

在庸俗的人群中暂时摆脱忙碌，夜晚在团蒲上准备在禅房中静坐。

飞来峰头的岩穴深邃如仙境，石上的殿宇弥漫着佛土的香气。

隔夜的雨水带来了秋意，唤醒了我的客梦，雨后的云彩和回照的太阳借来了山间的光色。

归途中美好的景物酬答了这美好的游兴，白菊和丹枫仿佛在尝试晚妆。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗记游灵隐，妙在勾勒出一条从尘嚣抽身、入清寂之境，再携秋光归去的心境流转轨迹。起笔“俗子丛中暂拨忙”，以“暂拨”二字定调，暗示日常忙碌为常态，此刻闲适乃难得偷得，为全篇禅意体验铺垫出珍贵底色。

诗人并未着力渲染寺院宏伟，而是聚焦于感官细节。飞来峰岩穴深邃，殿宇香火氤氲，“邃”与“香”二字交织，营造出幽深而神圣的氛围，令人神安。随后笔锋转入清晨醒后的感官体验：宿雨初歇，秋意顿生，诗人从梦中醒来，不仅因雨气清新，更因这秋意洗去了心头尘俗，精神为之一振。紧接着，霁云散去，阳光透过云层洒落山间，一个“借”字将自然拟人化，仿佛天地特意借来满山光色供人欣赏，写出了自然对游人的深情。这一联对仗工整，炼字精妙，既写雨后山林之清新明丽，又见诗人主观心境之澄澈，堪称全诗之眼。

归途之上，诗人未尽雅兴，只见白菊盛开，丹枫如火，景物仿佛特意梳妆，以“试晚妆”之态酬答佳兴。拟人手法使归途不再单调，充满诗意温情。整首诗结构严谨，起承转合自然，语言清丽，既有禅意静谧，又见对自然之热爱，典型地展现了宋代文人游寺诗的风貌。