cì次yùn韵qián钱shēn申bó伯shān山táng堂zhī之yǒng咏

现代文翻译

洁净的僧坊里秋色已深，古老的苍官树影斑驳，屋檐高耸入云，细密的云气仿佛伸手可攀。

客居的梦偶然随着稀疏的雨声中断，僧人出游归来，长长的身影伴随着傍晚的钟声。

仿佛听说遗落的锡杖藏于银地，亲眼见到高人居住在清苦的骨山之中。

愁绪至极，望着寒江上归去的道路，在乱峰青翠处，遥望那如双鬟的山影。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首次韵诗，起笔便以清冷之景定下全篇基调。首联“净坊秋色老苍官，檐额飞云细可攀”，写秋日山寺之景。“净坊”点明僧居之地，“老”字用得极妙，既写秋色之深重，亦暗寓诗人岁月蹉跎之感；“细可攀”三字，将高入云霄的檐额写得亲切可近，仿佛伸手可及那流云，写出了山寺之高峻与清幽。

颔联“客梦偶随疏雨断，僧游长带暮钟还”是全诗最精彩之处。诗人以“客梦”对“僧游”，以“疏雨断”对“暮钟还”，对仗工稳而意蕴深远。“偶随”二字写出了梦境的脆弱与无常，疏雨敲窗，将客梦惊醒，那份怅惘跃然纸上；而“长带”则写出僧人归来的悠长姿态，暮钟悠悠，余音绕梁，僧人踏着钟声归来，画面宁静而深远。一断一还，一梦一游，动静相宜，虚实相生，写出了山寺特有的禅意与诗人内心的孤寂。

颈联“似闻遗锡藏银地，亲见高人住骨山”，转入对山中高人的追慕。“遗锡”用达摩渡江之典，暗喻高人神通；“银地”、“骨山”则极写山寺之清苦与高僧之修行。诗人“似闻”、“亲见”，虚实交错，表达了对超脱尘世的向往。

尾联“愁绝寒江归去路，乱峰青处望双鬟”，笔锋一转，从山中回到归途。“愁绝”二字，直抒胸臆，写出诗人欲去还留的矛盾心情。寒江茫茫，归路迢迢，唯有乱峰青翠处，那双鬟山影，仿佛成了诗人最后的寄托。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，堪称宋诗中的佳作。