chū初dào到lián连jiāng江hé和lín林gōng公yè晔xiān先bèi辈

现代文翻译

将老之年,身名如陆地沉没般无人问津,只愿将满头白发寄托于高耸入云的山峰。

作诗不敢轻易效仿陶渊明的隐逸风格,抱瓮灌园的拙朴生活倒真可与汉阴丈人为友。

江面上飞桥横跨,气势壮丽令人称夸,山腰中巨石卧伏,幽深隐蔽别有意境。

您的才华清绝可与连江奇观相媲美,足以慰藉我长年贬谪异乡的愁苦之心。

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊被贬谪连江之初,是一首酬唱之作。诗人以谦抑而清绝的笔调,既写连江风物,亦抒去国之悲,更赞和者之才情,层层递进,意蕴深厚。

首联「投老身名信陆沉,欲将白发寄摇岑」,起笔便透出一种苍凉而决绝的意味。「陆沉」二字用得极重,既言自己年老被弃置如陆地沉水,无人问津,又暗含一种主动选择的隐逸姿态。「欲将白发寄摇岑」,白发本象征衰老与愁苦,诗人却欲将其寄托于高耸入云的山峰,这一「寄」字,将个人的衰颓与自然的雄奇相连,既显出一种无奈的自我宽慰,也透露出对高洁隐逸生活的向往。此联对仗工稳,情感沉郁,为全诗定下了悲凉而不失清高的基调。

颔联「赋诗未敢施彭泽,抱瓮真堪友汉阴」,用典精切,是全诗最见功力之处。诗人自谦不敢以陶渊明自比,其「未敢」二字,既是对陶公高风的敬仰,也暗含对自己处境与心境的复杂认知——虽有隐逸之志,却无陶令之洒脱,故曰「未敢」。而下句「抱瓮真堪友汉阴」,则直用《庄子》汉阴丈人之典,以守拙隐居自况。「真堪」二字,语气坚决,表明自己愿与古人神交,坚守清贫自守的节操。此联虚实相生,典故与心境完美融合,展现了诗人虽处逆境而操守不移的精神世界。

颈联「江面飞桥夸壮丽,山腰卧石閟幽深」,转写连江实景。飞桥横跨江面,气势壮丽,令人称夸;山腰巨石卧伏,幽深隐蔽,别有一番意境。「夸」与「閟」二字,一显一隐,一动一静,形成鲜明对比,既写出了连江山川的壮美与幽邃,也隐喻了诗人内心对仕途显达与山林隐逸的矛盾心理。此联写景,却不局限于写景,景中寓情,意蕴丰富。

尾联「公才清绝参奇观,慰我长年去国心」,收束全诗,点明酬唱之意。诗人赞美林公晔才华清绝,可与连江奇观相媲美,其诗作足以慰藉自己长年贬谪异乡的愁心。「慰我长年去国心」,一句道尽贬谪之痛与友情之贵。全诗以悲凉起,以清绝收,情感跌宕起伏,却始终以清雅之笔出之,体现了李弥逊诗歌「清绝」的艺术风格。