wēng翁wèi尉yǐ以shī诗sòng送lián莲bìng幷jiǔ酒

现代文翻译

不再像子夏在西河那样感叹孤寂冷清，你当真成了隐居襄阳的仙吏。

这一生只要有酒供在座前便足够了，千顷荷塘平铺水面，鲜花环绕池塘。

白皙的手腕折下莲花香气，遮住了我年老昏花的眼睛，让仆人洗净酒勺，献上这新酿的美酒供我品尝。

承蒙你不嫌弃我这衰老之人，愿与我志趣相投，你的赠诗如夜光珠般珍贵，令我惊喜不已。

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗以莲与酒为线索，写得清丽脱俗，全无应酬俗态。首联起笔不凡，'不复西河叹踽凉'一句，诗人说自己不再像子夏在西河那样感叹孤寂，因为眼前有真如'仙吏'般的友人相伴。'隐襄阳'三字点出友人虽在仕途却怀隐逸之志，定下了全诗清高的基调。

颔联'一生可了酒供座，千顷平铺花遶塘'，对仗工整而意境开阔。'一生可了'看似消极，实则是一种看透世事后的洒脱——这一生只要有酒有花便足够了。'千顷平铺'极言荷塘之广，'花遶塘'则写出莲花的繁茂，画面感极强，读来令人心旷神怡。

颈联最为精彩，'皓腕折香遮老眼，长须洗杓荐新尝'。这里用典精妙，'皓腕'既写折莲女子的手白，也暗合莲花之洁；'遮老眼'三字极真，既是因为年老眼花，也是因为莲花盛开遮挡了视线，更有一种不愿被世俗尘埃蒙蔽眼目的意味。而'长须洗杓'则充满了生活情趣，仆人洗勺备酒，新酒初熟，莲花正香，这种雅俗共赏的生活场景，写得生动可感。

尾联'肯分臭味同衰朽，好语犹惊得夜光'，直抒胸臆。'臭味'在此取《周易》'其臭如兰'之本义，指志趣相投。诗人庆幸自己虽已衰老，却能遇到志趣相投的朋友，更惊喜于友人赠诗如夜光珠般珍贵。全诗从孤寂写到欢愉，从写景写到抒情，层层递进，语言清丽，确为宋人酬赠诗中的佳作。