cì次yùn韵lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相yóu游xián贤shā沙fèng鳯chí池zhī之zuò作 qí其yī一

现代文翻译

破晓时分骑鲸登上高峻的山峰，世人初见您如仙翁般超凡脱俗。

手拄杖履本应归隐尘外，却因朝廷征召早早从边塞归来。

黑发大半因忧时忧国而改换容颜，唯有遇到胜地才展开青眼欢颜。

怪不得书信频频借雁阵寄来，我们之间的交情可比陈重雷义。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱诗，但李弥逊并未落入俗套，而是将典故、时事与友情编织得层次分明。首联以“骑鲸”起笔，气象不凡。李纲曾拜相，后遭贬谪，诗人用“仙翁”称之，既赞其风度脱俗，又暗含对其政治遭遇的同情——“第一回”三字，似说世人初见其仙风道骨，实则暗指其才略世间罕有。颔联“杖屦不应尘外去，旌麾早自日邉来”是全诗最见匠心的对仗。杖屦本属尘外隐者，旌麾却是朝堂权贵之物，诗人用“不应”与“早自”构成张力：李纲本可归隐林泉，却因时局艰难，早早从边塞（日边指朝廷）奉诏归来。这一联写出了南宋初年士大夫“进则忧国、退不能安”的普遍困境。

颈联“黑头半为忧时改，青眼唯逢胜地开”转入个人心境，是全诗情感最沉郁之处。“黑头”指黑发，喻年少；“半为忧时改”五个字极重——本该是意气风发的年纪，却因忧国忧时而憔悴苍老，这是李纲也是无数主战派士人的真实写照。而“青眼”一句稍作振起，唯有在贤沙鳯池这样的胜地，才能见到他舒展眉眼。喜忧交织，正是宋诗“以理节情”的特质。

尾联收束于友情。“怪底尺书频寄雁”看似平常，但“频”字说明书信往来之密，关切之切。结句“向来交味比陈雷”用陈重、雷义典故，将两人的友谊比作东汉名士的生死之交，既是对友情的肯定，也是对李纲人格的推崇。全诗由仙气入尘世，由尘世入忧思，最终归于友情，脉络清晰，情感层层递进，堪称宋代酬唱诗中的佳作。