chūn春yǔ雨jiǔ久bù不zhǐ止xì戏chéng呈zhū诸gōng公

现代文翻译

芭蕉叶上雨声连绵不断，龙疲神困仿佛连雷神阿香也催不动了

竹笋破土而出如囊中锥尖尽显，燕子衔泥却被逆风吹回

春寒料峭侵衣仍带着腊月的余威，细雨终日连绵天色昏暗已如梅雨季节

愁绪满怀连酒杯都无力举起，再加上浓重阴云怎么也拨不开

词语注释

文学赏析

这首戏作虽题为"戏呈"，实则写得沉郁顿挫，将久雨不晴的烦闷与身世之悲揉碎在雨声里。首联从听觉入手，"蕉上雨声无尽来"，雨打芭蕉本是雅趣，但一个"无尽"便把闲情搅成了愁绪。接着笔锋一转，联想到雷公龙疲、阿香神困，仿佛连自然神力都被这连绵阴雨耗尽了，幽默中透着无奈。

颔联"竹萌出土囊锥见，燕觜得泥风鹢回"堪称全诗最精彩的写景之笔。竹笋破土，尖角如囊中之锥脱颖而出，既写出了春雨催发的生机，又暗用毛遂自荐的典故，似有诗人自况之意——怀才而待时。然而下句笔锋陡折：燕子衔泥欲筑巢，却被逆风吹回（"风鹢回"指逆风）。一出一回，一得一失，生机与受阻在同一画面中并置，雨天的矛盾感跃然纸上。

颈联写体感，"料峭侵衣犹带臈"，春寒依旧带着腊月的凌厉；"廉纤昏昼已如梅"，细雨终日连绵，天色昏暗得如同梅雨季节。这里"已如梅"三字极妙，明明还是正月，却已有了江南梅雨的阴郁质感，时间感被雨水模糊了。

尾联收束于自身，"愁边酒盏都无力"，愁绪太重，连酒杯都举不起来；"更著浓阴拨不开"，心中的阴霾比天边的乌云更难驱散。以酒浇愁而愁更愁，以手拨云而云不开，双重无力感将全诗的情绪推向低谷。整首诗由景入情，由外而内，雨声、竹萌、燕泥、寒衣、浓阴，层层铺垫，最终落在一个"愁"字上，虽云"戏呈"，实则情深。