dé德fǔ甫zhī知chéng丞guò过yún筠zhuāng庄xī谿tíng亭wèi为dài待yuè月zhī之huì会xì戏chéng呈xí席shàng上zhū诸yǒu友

现代文翻译

是谁载酒来访,如同当年扬子云般高洁,高声呼唤惊得鸡犬四处奔逃。

门前车马稀少,青苔已侵满小径,坐近池台,竹影笼罩着酒杯。

美好的月亮仿佛邀人共赏,挽留这傍晚的余晖,急促的雷声催动大雨,已越过前面的村落。

像屈原那样独醒的人真是多事,不如与友人共醉在这百尺深的愚溪之中。

词语注释

文学赏析

此诗写于李弥逊晚年退居筠溪之时,记录了一次月夜雅集的生动场景,笔调轻快,意趣横生。

首联以问句起笔,极具戏剧张力。'载酒何人过子云',化用汉代扬雄家贫'家无儋石'而门前可罗雀的典故,反用其意——友人德甫载酒来访,热闹非凡。'传呼鸡犬亦惊奔',一个'惊'字极妙,将鸡犬被喧闹声吓跑的情态写得活灵活现,侧面烘托出友人来访时声势之盛,与后文'门无车马'形成鲜明对照,读来令人会心一笑。

颔联转入静景描写。'门无车马苔侵径',写平日门庭冷落、青苔满径的幽寂;'坐近池台竹覆尊',写席间竹影婆娑、酒杯倒映的雅致。一静一动,一冷一热,将退隐生活的清幽与友情的热烈巧妙融合。'竹覆尊'三字尤见匠心,竹影如盖,笼罩着酒杯,既是实写,又暗含高洁之意。

颈联'好月邀人留晚照,疾雷催雨过前村',是全诗最精彩之笔。'邀'字拟人,将月亮写得有情有意,仿佛它也在挽留这美好的夜晚;'催'字则写出雷雨之急,前后村落的动态跃然纸上。一缓一急,一静一动,形成强烈的节奏对比,使全诗意境顿生波澜。

尾联用屈原《渔父》典故。'独醒楚子真多事',反话正说——屈原何必独醒?不如共醉。'共醉愚溪百尺浑',以愚溪之浑厚喻酒之浓烈、情之深挚。结句将全诗推向高潮,表达了诗人对世俗名利的超脱和对友情的珍视。