dài待yuè月jiǔ久bú不zhì至xū须yú臾yún云pò破xīng星lù露xī溪guāng光fā发zhòng众bīn宾huān懽hū呼xí席shàng上cì次dé德fǔ甫yùn韵

现代文翻译

在新亭等待月亮，兴致已经慵懒，眼花中只见烛花红得凌乱。

溪山的路隔绝在烟尘之外，饮酒赋诗的我仿佛身在梦寐之中。

驱散热气已让人烦恼如瞋恚之雨，扫除云雾必须依赖吉祥的风。

水光已经报告了月亮到来的消息，这一笑能令万斛愁绪瞬间成空。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于情感的剧烈反转，而支撑这一反转的，是尾联两个极具张力的意象。

诗题点明了情境：久待月不至，兴致本已慵懒，甚至因为眼花和烛火红而心生烦乱。首联的“眼花空乱”四字，写尽了等待中的焦躁与疲惫，这是一种近乎生理性的厌倦。颔联转入回忆或想象，写溪山路的隔绝与觞咏的如梦似幻，进一步渲染了那种与现实脱节的朦胧与疏离感。颈联的“瞋恚雨”与“吉祥风”对仗工整，却带着一种无奈的祈愿——暑气难消，只能寄托于风。

然而，真正让全诗“活”过来的，是尾联。当“水光已报冰轮信”，月亮终于露面时，诗人的反应不是欣喜若狂的欢呼，而是一个“一笑”。这个“一笑”轻描淡写，却力透纸背。紧接着“能令万斛空”，“万斛”指代之前积压的烦闷、焦躁、慵懒，乃至整个宴席上众宾的期待与不安。这一笑，将这些沉重的情绪瞬间清空。

这种写法，让人想起苏轼的“一蓑烟雨任平生”，都是用最轻的动作，承载最重的情绪释放。李弥逊此处用“一笑”对“万斛”，以虚击实，将前文铺垫的所有负面情绪一笔勾销，只留下月夜下的豁达与清欢。全诗结构上先抑后扬，情感上由烦入旷，尾联的转折既出人意料，又在情理之中，堪称宋诗中处理“待月”题材的佳作。