cì次yùn韵xú徐chí持zhì志jiàn见jì寄

现代文翻译

你辞官归隐于水云之乡，人们依然怀念你如羊祜般的德政

像我这般人已黑白不分，知道你相人如九方皋般不拘表象

静中参禅你应该已经超脱，别后我的文思为何依然激昂

年老漂泊各自相隔千里，你的才华无需刻意显露自会被人知晓

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗为唱和徐持志之作，通篇用典密集却流转自然，关键在于典故与友人身份、品格及二人关系的精准契合。

起笔「绣衣归卧水云乡，湛辈犹怀岘首羊」，以「绣衣」指代御史身份，点明徐持志曾任言官后辞官归隐；「湛辈」句则借羊祜镇守襄阳、民思其德而立堕泪碑之事，将徐持志比作羊祜，既赞其政绩卓著，又暗含对友人归隐的惋惜与敬重，对仗工整，基调庄重而温情。

「似我鹄乌忘白黑，知君牝牡失骊黄」一联，上句以「鹄乌」喻自己年岁已高，黑白难辨，是自嘲亦是历经沧桑后的通透；下句用九方皋相马典故，言其识人用人不拘表象、只取神韵，有古人之风。一自贬一赞人，对比鲜明，「忘」与「失」二字看似无心，实则写出超越世俗标准的境界。

「静中禅缚应超脱，别后词锋底激昂」转写二人精神状态。上句写徐持志归隐后参禅悟道、超脱尘累；下句「底」通「何」，「底激昂」即何故如此激昂，表面自问，实为自傲——即便穷途末路，词锋依然锐利。禅寂与激昂形成张力，写出两人不同的生命状态。

尾联「投老穷途各千里，不须留颖见锥囊」收束全篇。两人年老漂泊，相隔千里，李弥逊以毛遂自荐典故作结：锥处囊中，其末立见，你的才华无需刻意显露，世人自会知晓。这是自信的安慰，也是深沉的知己之谊。全诗用典如盐入水，不见痕迹，却字字有来处，句句见匠心，堪称宋人唱和诗中的佳作。