jì寄tí题fú福zhōu州chéng程jìn进dào道zhǐ止gē戈táng堂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

未曾想您的威名震动汉朝朝廷，远孙如今又见到了这样的人才卿相。

万家桃李在您的栽培下繁盛生长，千里妖氛被您扫荡清除。

您羽扇纶巾从容自适，敌军闻风声鹤唳已魂飞魄散。

昔日藏兵的雪亮刀锋之地，如今只剩诗坛酒阵供您指挥。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响。首句'不识威名擅汉廷'，以汉代廷借指南宋朝廷，一个'擅'字，写出程进道威名之盛，震摄朝野。次句'云仍今复见材卿'，点出这是程氏后裔中又出了一位杰出人才，'云仍'用《尚书》典故，显得古雅庄重。

颔联'万家桃李栽培盛，千里妖氛却扫清'是全诗最见功力的地方。上句写程进道在福州兴学育才，桃李满天下；下句写他抗金御敌，扫清千里妖氛。一文一武，一静一动，对仗工整而气势贯通。'栽培'与'却扫'相对，一个是润物无声的教化，一个是雷霆万钧的武功，将一位儒将的形象刻画得立体丰满。

颈联'羽扇纶巾聊自适，风声鹤唳已魂惊'用典精切。'羽扇纶巾'本指诸葛亮，此处写程进道从容儒雅、谈笑用兵的风度；'风声鹤唳'则写敌军闻风丧胆、魂飞魄散。两个典故一正一反，既写出了主将的从容，又写出了敌军的惊恐，对比强烈而意味深长。

尾联'向来雪锷櫜藏地，賸筑诗坛按酒兵'收束得极为潇洒。昔日藏兵之地，如今已变成诗坛酒阵。'按酒兵'三字极妙，将诗酒兵事融为一体，写出了太平岁月里文人将领的闲适与豪情。全诗气格雄健，用典自然，既有颂扬之意，又不失含蓄蕴藉，堪称宋人题咏诗中的佳作。