cì次yùn韵liú刘kuān宽fū夫chūn春rì日yǒu有zuò作

现代文翻译

时光变幻惊人如翻手成云，举起酒杯暂且留住青春

惜花之人用彩色丝织品围护栏杆，煮着荇菜苹藻留客宴饮

在愁绪之外寻找欢乐终究淡薄，在诗兴与酒意中更觉清新

不要再提二十年前的事，目光凝望长安街巷上的尘土

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《次韵刘宽夫春日有作》，表面写春日宴饮之乐，实则字缝里藏着南宋初年士大夫特有的苍凉。首联“时序惊人翻手云，一樽聊共驻青春”起笔便不凡。“翻手云”三字化用杜甫“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”及“翻手为云覆手雨”之意，将时光流逝之快、世事变幻之无常，浓缩于一瞬之间。一个“惊”字，写出了诗人对时间流逝的敏锐感知与无奈；“聊共驻青春”则是一种徒劳的抵抗——既然留不住，便借酒暂留。这种“聊”字背后的勉强，为全诗定下了悲凉基调。

颔联“惜花栏槛围缯绮，留客杯盘煮荇苹”转入具体场景。栏杆上围满彩色的丝织品以护惜春花，宴席上煮着荇菜苹藻以款待宾客。这两句对仗工整，画面温馨，但细想之下，惜花之举愈显珍贵，愈反衬出花期易逝的悲哀；煮荇待客愈显诚挚，愈凸显乱世中相聚不易的珍贵。诗人用浓墨重彩写宴饮之盛，恰恰是为了反衬后文的苍凉。

颈联“愁外觅欢终淡薄，吟边得酒更清新”是全诗最见功力之处。诗人直言：在愁绪之外寻找欢乐，终究是淡而无味的；只有在诗兴与酒意交织中，才能感受到真正的清新。这不仅是生活态度，更是南宋士人在国破家亡后的精神写照——他们深知“愁外觅欢”的虚妄，只能在诗酒中寻找片刻的慰藉与真实。这一联的辩证思维，使诗歌超越了普通的酬唱之作。

尾联“休论二十年前事，目断长安陌上尘”收束全篇，情感陡然沉郁。“二十年前”指靖康之变前北宋繁华岁月，“长安”借指汴京。诗人说不要再提往事了，可目光却久久凝望着北方，仿佛还能看到汴京街巷上的尘土。这一“目断”，写出了亡国之痛与故国之思，也暗示了南宋朝廷偏安一隅、收复无望的现实。全诗由春景起，以悲情收，中间穿插宴饮之乐，形成强烈反差，令人读来感慨万千。