sòng送shì似biǎo表dì弟huán还xiāng乡

现代文翻译

话别之后几年不见，只在此停留了一个月，离别的歌声又在楚江楼头响起

往来奔波笑你如蚂蚁在磨盘上旋转，徒劳无益，得失之间我顾影自怜如鱼吞钩饵

雍齿那样的仇人且被封侯，不过是世间真戏事，冯唐已老何不归去休养生息

请你替我打扫筠庄的床榻，我要迎接一个南归的新添白发的老人

词语注释

文学赏析

此诗作于送表弟似还乡之际，表面写离情，实则抒发诗人自己对仕途的疲惫与归隐之志。首联“话别几年一月留，离歌还起楚江楼”，点出相聚短暂、离别匆匆，楚江楼头的离歌更添苍茫之感。颔联“往来笑子蚁旋磨，得失顾予鱼中钩”是全诗最精警之处——以“蚁旋磨”喻表弟往来奔波之劳而无功，以“鱼中钩”自况仕途沉浮之身不由己，两个比喻一外一内，既写人又写己，对仗工稳而意蕴深长。颈联用典尤见功力：“雍齿且侯”出自《史记》，刘邦最恨雍齿，却封其为什方侯，诗人借此感叹世事荒谬、功名如戏；“冯唐已老”则自比冯唐，感叹年华老去而功名未就，于是发出“盍归休”的叩问。尾联“凭君为扫筠庄榻，要著南来新白头”，以恳切之语作结：请你替我打扫筠庄的床榻，我要迎接一个南归的白发老人。一个“新”字，既言白发新增，亦暗示心境之更新——历经宦海浮沉，终悟归隐之必要。全诗由送别起，以归隐终，中间穿插身世之叹与历史之思，层层递进，情感沉郁而不失旷达。