liú留bié别fù傅cái才rú儒

现代文翻译

年轻时追随君侧如今两鬓已白，谁还能问及功业与出处

怜惜你如鹤立鸡群卓尔不群，顾念我如虎皮羊质处境艰难

败落的柳枝也擅长在暮雨中喧嚷，寒凉的花朵直欲在秋霜中凝腻

再谋一壶浊酒穷尽这清夜，明日山深木叶尽黄

词语注释

文学赏析

李弥逊因反对秦桧议和而罢官归隐，此诗作于此时。诗题“留别”虽点明送别主题，但诗人并未停留于寻常应酬，而是将身世之悲与友朋之情交织，在克制中透出深沉。

开篇“壮岁追随鬓已苍，谁将勋业问行藏”，以“壮岁”与“鬓已苍”的时间跨度形成强烈反差，勾勒出半生颠沛。“行藏”语出《论语》“用之则行，舍之则藏”，此处指仕途的进退出处。在南宋偏安、主战派受压的语境下，诗人欲问功业与出处，却无人可问，字面平实，内里却藏着政治失意的无奈与沉痛。

颔联“怜公惜莫鸡群鹤，顾我凌兢虎质羊”是全诗情感的核心支点。“鸡群鹤”喻友人傅才儒卓尔不群，不同流俗；“虎质羊”则自况虽怀猛虎之质，却困于羊群之境，处境尴尬。“凌兢”意为战栗恐惧，既写身处政治险境的生理反应，也暗含对时局的深层忧惧。这一联对仗工整，意象鲜明，将个人命运与时代氛围紧密缝合。

颈联转入写景：“败柳亦工喧暮雨，寒花直欲腻秋霜。”“工”字赋予败柳以主观意志，似有意在暮雨中喧哗；“腻”字形容寒花在秋霜中凝滞不去的状态，写出凋零的沉重感。这两处炼字奇崛，将秋日萧瑟转化为极具张力的视觉与听觉体验，暗示诗人内心的不甘与挣扎。

尾联“更谋浊酒穷清夜，明日山深木叶黄”收束于离别愁绪。“浊酒”指劣酒，是文人常见的排遣之物，但“更谋”二字透露出这是无奈之举。明日山深路远，木叶尽黄，前路茫茫，别后重逢难期。此联以景结情，余韵苍凉，较之王维“送君南浦泪如丝”更显沉郁。

全诗结构严谨，情感由身世之叹层层推进至友朋之谊，再融入秋景之悲，最终归于离别之愁。作为南宋初年主战派官员，李弥逊的诗作带有强烈的现实关怀，此诗虽为留别之作，却处处可见时代的风霜与个人的坚守。