wǎn晚yǐn饮dōng东hú湖tíng亭yòng用shuò硕fū夫yùn韵

现代文翻译

秋后高荷凋零与台阶齐平，暂且让昏花的老眼因你而重新清明

吟诗吟到清瘦已成癖好，对酒狂放却不碍清醒

健笔纵横的才情怎能追随，醉歌悲壮的声音也值得倾听

如何能借来南方厨师的手艺，再捣碎香橙来佐以鱼脍

词语注释

文学赏析

这首诗作于秋日，诗人李弥逊与友人赵令畤（字硕夫）在东湖亭饮酒赋诗。首联以景起兴，写秋后荷叶凋零，与台阶齐平，本是萧瑟之景，但诗人却说“暂回眼白为君青”——因为老友在座，连浑浊的老年之眼也仿佛恢复了清明。这一句极妙，将生理上的衰老与精神上的愉悦形成张力，暗示友情足以抵御岁月的侵蚀。

颔联“哦诗太瘦真成癖，对酒清狂不碍醒”是全诗最见性情之处。“瘦”字既指诗风之清瘦，也暗合诗人晚年清贫自守的姿态；“清狂”二字则勾勒出醉态中的清醒与清醒中的醉意，看似矛盾，实则统一——真正的狂放不是烂醉如泥，而是在清醒中释放真我。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，读来如见诗人踉跄而笑之态。

颈联转入对友人才华的赞叹。“健笔纵横”与“醉歌悲壮”形成内外呼应：笔端有纵横之气，歌声含悲壮之音，二者皆非寻常应酬之作。诗人用“那可继”“亦堪听”两个反问与肯定，既抬举了友人，也暗含自谦——能与之唱和，已是幸事。

尾联突然转笔至饮食，看似突兀，实则余韵悠长。“如何借得南烹手，更捣香橙为荐腥”——若能借来南方厨师的手艺，再捣碎香橙佐以鱼脍，该是何等快事！这一联以俗入雅，将诗酒之欢延伸至美食之享，既显诗人豪放不羁的胸襟，也透露出对当下简朴生活的淡淡遗憾。全诗由景入情，由情入理，由理入趣，层层递进，最终落在一声近乎童真的感叹上，余味无穷。