nán南lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

站在海角遥望长安，路途是多么遥远，夕阳西下，云影横斜。

身体闲居，梦醒之间都如庄周梦蝶般虚幻，眼疾缠身，早晚只见花影模糊。

难道我能像陶渊明那样真正避俗归隐吗？难道我应该像范蠡那样泛舟江湖、逃避现实吗？

君恩尚未报答，却已惊见鬓发斑白，极目远眺，飞鸿消失在茫茫水天之间。

词语注释

文学赏析

李弥逊的《南楼晚望》是一首典型的南宋士大夫感怀诗，写于其晚年罢官归隐期间。全诗以“望”为线索，却处处写“不可望”之痛，层层递进，将家国之思与身世之悲交织在一起。

首联“海角长安望尔赊，日边云影更横斜”，开篇即点出空间与心理的双重距离。“海角”指作者隐居的闽地，“长安”与“日边”皆代指朝廷。一个“赊”字，既写路途遥远，更写君门深阔、归期无望的怅惘。而“日边云影更横斜”一句，以景结情——夕阳西下，云影横斜，不仅是眼前实景，更隐喻朝廷局势的昏暗不明，以及诗人对国事的深切忧虑。这一联气象开阔，却基调苍凉，奠定了全诗沉郁的风格。

颔联“身闲梦觉俱成蝶，眼病朝昏只见花”，转入对自身处境的描写。上句化用庄周梦蝶典故，却非追求物我两忘的超脱，而是表达一种人生如梦、虚实难辨的迷惘。“身闲”并非真闲，而是被迫闲置；“梦觉俱成蝶”，无论是醒时还是梦中，都感到人生虚幻无着。下句写眼疾，“只见花”指眼前视物模糊，似有花影晃动，实则是身体衰病的写照。这一联对仗工整，用典自然，将精神世界的迷茫与肉体上的病痛融为一体，读来令人唏嘘。

颈联“可但陶潜能避俗，不应范蠡便浮家”，连用两个典故进行反诘。陶渊明辞官归隐，世人称其能避俗；范蠡功成身退，泛舟五湖，被视为明智之举。但诗人却说：难道我能像陶潜那样真正避俗吗？难道我应该像范蠡那样泛舟江湖、逃避现实吗？这两个反问，揭示了诗人内心的矛盾：他渴望归隐，却无法忘记君恩；他想超脱，却放不下家国。这种“欲去还留”的挣扎，比单纯的归隐或出仕更为深刻，也更符合南宋士大夫普遍的心理状态。

尾联“君恩未报惊华发，目断飞鸿水四涯”，收束全诗，情感达到高潮。“君恩未报”四字，是诗人一生的执念，也是儒家士大夫的核心价值认同；“惊华发”则写出了岁月流逝、壮志未酬的惊惧与悲凉。最后以景作结：“目断飞鸿水四涯”，诗人极目远眺，只见飞鸿消失在茫茫水天之间。这一画面，既是对朝廷的遥望，也是对理想的追寻，更是无尽的失落与苍茫。全诗至此，余韵悠长，令人掩卷沉思。