cì次yùn韵yè叶chéng成fù父shàng尚shū书jiàn见liú留zhī之shén什

现代文翻译

山外孤云从寸许山巅飘出，营巢的鸟儿在深枝间栖息

长久以来与泛宅浮家者为伴漂泊江湖

心中那份穿云渡水的逍遥志向却始终未能实现

跋涉百里才穿上木屐继续攀登，十年老友即将挥手分别

词语注释

文学赏析

李弥逊晚年退居期间，友人叶成父作诗挽留，诗人依韵奉和以作答，此即《次韵叶成父尚书见留之什》的题旨所在。

开篇“山外孤云出寸岑，营巢其下一枝深”，镜头由远及近：孤云自山尖缓缓溢出，而云下枝头，鸟巢深藏。“出”字捕捉云气升腾的细微动态，显出山势之高与云行之自在；“深”字则定格巢居枝头的隐蔽与安稳。诗人未着一字言志，却借“孤云”与“深巢”构建出幽独的空间图景，隐喻其退隐后谨慎自守、不慕荣利的生活状态，清冷中透着坚定。

笔锋随即转入身世之感。“久从泛宅浮家伴”并非实写水居，而是指代长久沉浸于山林隐逸生活；“未遂穿云渡水心”则直陈遗憾——心中那份逍遥出世的志向，因时局或身世的羁绊始终未能实现。此处并非单纯的无奈，更有一种对理想生活未能达成的自省。

此次相聚与离别的具体情境，在颈联中徐徐展开。“百里跻攀方著屐”，诗人跋涉百里，穿山越岭，细节真实可感，写出赴约之诚意；“十年交旧欲分襟”，十年老友即将挥手分别，友情之深厚与离别之沉重扑面而来。对仗工整，情感由内敛转为外显，凸显出相聚之难与离别之痛。

尾联“西风落日非无恨，归卧桑榆惜寸阴”，以景语收束，意蕴深远。“西风落日”渲染出暮年苍凉的氛围，“非无恨”三字不直言恨之深浅，而用双重否定加重语气，暗示心中积郁之深。然而诗人并未沉溺于悲恨，而是以“惜寸阴”作结，将情感转化为对当下时光的珍视。这既是对友人挽留的委婉回应——虽不能出仕，但求在晚年有所作为，也是对自我的警醒，使全诗在悲凉中透出一种清醒与坚韧的力量。