chū初guī归yún筠zhuāng荘sū苏cuì粹zhī之yǐ以shī诗jiàn见yí贻cì次yùn韵dá答zhī之 qí其yī一

现代文翻译

八尺宽的茅草屋旁是老去的竹林，慢慢偿还半生南北漂泊的故园情怀。

一溪静水清澈地倒映着明月，几日的行云薄薄地酝酿着甘霖。

归隐的计划即将实现却仍恨太晚，醉中的愁绪无奈正伤害着今日的身心。

从柏子香的梦境中被唤醒，屋角的秋声扰乱了翠绿的树荫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李弥逊晚年归隐筠荘之际，题为“初归”，却无一字言欢，反满纸迟暮之悲与羁旅之倦，读来令人动容。

首联“八尺茅茨老竹林，细偿南北故园心”，起笔看似平淡，实则沉痛。“八尺茅茨”写居所之简陋，“老竹林”写环境之清幽，然而这清幽背后，是诗人半生漂泊后的无奈选择。“细偿”二字极妙——“偿”者，还债也。诗人将半生南北奔波、仕途沉浮比作一笔欠下的债，如今归隐，便是慢慢偿还。一个“细”字，写出了这种偿还的艰难与漫长，也暗示了诗人对官场生涯的厌倦与对故园生活的珍惜。颔联“一溪止水清涵月，三日行云薄酿霖”转入写景，看似清空，实则暗寓心境。“止水涵月”写静，“行云酿霖”写动，动静相宜，意境清幽。但“三日行云”又暗含了诗人对世事变幻的敏感，云行雨施，皆非己意，暗示了诗人对人生无常的体悟。

颈联“归计欲成犹恨晚，醉愁无赖正伤今”是全诗情感的核心。“归计欲成”本该欣喜，却“犹恨晚”——恨自己归隐太迟，前半生虚掷于宦海浮沉；“醉愁无赖”更添一层悲凉，醉也不是，醒也不是，愁绪缠身，无可排遣，只能“正伤今”。这一联对仗工整，情感真挚，将诗人晚年归隐的复杂心境刻画得入木三分。

尾联“唤回柏子香中梦，屋角秋声乱翠阴”以景结情，余韵悠长。诗人本想在这柏子香烟的宁静中寻得片刻安眠，却被屋角的秋声惊醒。这“秋声”不仅是自然之声，更是诗人内心的萧瑟与凄凉。它“乱翠阴”，打破了画面的静谧，也扰动了诗人本已脆弱的心绪。全诗至此，以一声秋响收束，留给读者无尽的怅惘与回味。