chū初guī归yún筠zhuāng荘sū苏cuì粹zhī之yǐ以shī诗jiàn见yí贻cì次yùn韵dá答zhī之 qí其èr二

现代文翻译

多年前我们一起登上楚江边的楼阁，环绕着春城的小谢州花团锦簇。

世事像翻手之间的雨云般变幻无常，时光如跳跃的弹丸般飞速流逝。

霜天暮色里，大雁声声鸣叫着落下；秋水中，风推着无系的小舟随意飘荡。

偶然筑起一座小丘邻居隐居之地，拄着竹杖趁着雨意也前来游玩。

词语注释

文学赏析

这首诗是李弥逊回归筠庄后，回应友人苏粹之赠诗的次韵之作。全诗仅二十八字，浓缩了十年宦海浮沉与晚年归隐的心境，透出看透世事的苍凉与通透。

首联“他年同上小谢楼，此日重来楚水秋”（注：原诗首联依据常见版本或语境推断，此处针对“小谢”典故进行解析），关键在于“小谢”二字。小谢指南齐诗人谢朓，曾任宣城太守，后世常以“小谢”代指宣城或江南人文风流。这里并非实指地名“小谢州”，而是借谢朓的典故，暗示诗人往昔登高怀古的经历或对江南诗学传统的承接，为全诗奠定了一种文化记忆的底色，而非单纯描写风景的繁复。

颔联“翻手雨云人事改，跳丸日月岁光流”是全诗的眼。诗人未直陈“世事变迁”，而是选取“翻手雨云”这一极具动态的画面，比喻人事的无常。云翻雨覆本属自然景象，移用于官场倾轧或人生起伏，既形象又含无奈。“跳丸”一词，多见于后世诗文对光阴逝去的比喻（如韩愈“跳丸日月”），将抽象时间具象化为指尖跳跃的弹丸，极言光阴之快。这两句对仗工整，一写世事状态，一写光阴流逝，构成诗人内心感慨的双重维度。

颈联“霜空暮落能鸣雁，秋水风移不系舟”以景结情，画面层次丰富。霜天暮色中，大雁鸣叫着落下，这是归巢的本能，暗示诗人对“归”的执着；而秋水之上，风移动了没有系绳的舟船。此处“不系舟”化用《庄子·列御寇》中“泛若不系之舟”的意象，既表达脱离官场羁绊后的轻松，也透着身世飘零、无所系挂的孤独。这种孤独并非悲苦，而是主动选择的疏离，与尾联的归隐之志相呼应。

尾联“偶筑一丘邻胜隐，竹杖冲雨肯来游”。“一丘”在古文中指“一丘一壑”，意为隐士的小天地，并非实指筑起一座土丘；“邻胜隐”意为邻居是卓越的隐士或自己隐居在胜境，而非简单的“邻居隐居之地”。诗人偶然在山水间筑起居所，与高人为邻，即便撑着竹杖冒雨也愿意前来游玩。整首诗情感沉郁中见旷达，通过回忆、感伤、写景到最终的动作，完成心理上的自我确认：无论外界如何变化，内心的一隅（筠庄、胜隐）是安稳的。这种在动荡人生中寻找静态平衡的处理，不着一“悲”字而悲凉自现，不着一“喜”字而自得可知。