xīn新chéng成máo茅lú庐dú独sù宿xī西shān山

现代文翻译

屋檐上哪里容得下燕子筑巢，我在土阶旁割茅草搭建竹屋。

深知这山水是行乐之地想招引隐士，早早悟透官场危机决定断绝俗交。

溪水的响声隔着溪流扑面而来如在枕边，月光似乎比溪水更急切先照到林梢。

为官落拓不偶本就是我的本分，又何须用纷纷扰扰的言语来自我解嘲。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《新成茅庐独宿西山》作于其晚年退居之时，是一首典型的“退居诗”，但写得并不消沉，反而透出一种历经风波后的清醒与倔强。

首联“幕上宁容燕作巢，土阶竹屋近诛茅”，起笔便有一种决绝的姿态。燕子本是寻常百姓家、富贵堂前的常客，象征着对安稳环境的眷恋与依附；而诗人却说“宁容”，意为“岂容”，连燕子的巢都不愿接受，宁愿在土阶旁割茅建屋。这不仅仅是选择简朴的居所，更是一种对官场依附关系的彻底切割——我不做那檐下的燕子，我要做山中的隐者。

颔联“深行乐地思招隐，早悟危机欲绝交”，转入内心世界的剖析。诗人深知这西山是行乐之地，但更因为“早悟危机”，所以决意“绝交”。这里的“绝交”并非真的断绝所有友情，而是指断绝与官场俗客的往来。南宋政局动荡，李弥逊曾因反对秦桧而被贬，他对官场的险恶有着切肤之痛。这一联的逻辑非常清晰：因为看透危机，所以选择孤独；因为选择孤独，所以拒绝俗交。这是一种主动的疏离，而非被动的放逐。

颈联“溪响隔溪来枕面，月光先月到林梢”是全诗最精彩的写景之笔。诗人独宿山中，感官变得异常敏锐。溪水的声音隔着溪流扑面而来，仿佛就在枕边；月光似乎比溪水更懂人心，先一步照到了林梢。这里运用了拟人手法，“先月”二字极妙，赋予月光以灵性，仿佛它是诗人唯一的朋友，早早来陪伴这位孤独的隐者。同时，“隔溪来枕面”写出了声音的亲近感，打破了空间的阻隔，让读者也能感受到那份清幽与宁静。这一联对仗工整，意境清幽，将隐居生活的静谧与美好写得淋漓尽致。

尾联“为官拓落真吾事，何用纷纷更解嘲”，收束全诗，直抒胸臆。诗人说，为官失意、落拓不偶，这才是我真正的命运；既然命运如此，又何必用那些纷纷扰扰的言语来自我解嘲呢？这里的“拓落”既指境遇的困顿，也指性格的豪放不羁。诗人不再寻求他人的理解，也不再为自己的处境辩解，而是坦然接受。这种态度，比前面的写景和叙事更具力量，展现了一种超然物外、安贫乐道的高洁情怀。

整首诗从居所的选择写到内心的决断，再到景物的描绘，最后归于人生态度的表达，层层递进，逻辑严密。语言质朴自然，情感真挚深沉，是一首不可多得的佳作。