nán南shān山sòng送kè客xí席shàng上cì次míng明fǔ甫yùn韵

现代文翻译

无论在江北还是江南都可以避开喧嚣，我已经甘心在这山丘沟壑间寄托剩余的岁月。

竹梢如盖遮护着一所简朴的宅院，两顷田地上长满了莲叶与菱花。

秋意来到时登山临水游览更添兴致，夜里骑马归家颠簸的感觉仿佛乘船在水波中摇晃。

醉意中不必区分骑马是安稳还是跌落，人世间的万事从头回想不过像一场大梦。

词语注释

文学赏析

李弥逊是南宋初年的主战派官员，此诗作于其退居筠溪期间，是一首典型的“送客”兼“自遣”之作。诗题点明地点在南山，情境是送别宴席，韵脚则依循友人“次明甫”的原韵，可见这是一场文人间的雅集唱和。

首联“江北江南可避喧，已甘丘壑寄馀年”开门见山，道出诗人退隐的缘由与心态。“江北江南”并非实指地理方位，而是泛指动荡的时局与奔波的生涯。靖康之变后，中原板荡，诗人辗转南北，如今终于寻得一方净土，故曰“可避喧”。一个“已甘”字，写出了历经沧桑后的主动选择——不是被迫归隐，而是心甘情愿将余生托付给山林丘壑。这种心态的转折，正是南宋主战派文人在政治失意后的典型精神写照。

颔联“筠梢松盖一区宅，莲叶菱花二顷田”转而描写隐居生活的具体图景。竹梢如盖，松枝成荫，掩映着一所简朴的宅院；两顷田地上，莲叶田田，菱花点点。这里没有华丽的辞藻，只有清幽的意象。“一区宅”与“二顷田”数字对举，极言生活之简素，却透出一种自足与安宁。竹与松象征高洁，莲与菱寓意清幽，诗人借物象寄托了自己的志趣，画面清新自然，令人神往。

颈联“秋到登山更临水，夜归骑马似乘船”是全诗最富生活情趣的一联。秋日登高临水，是文人雅士的传统消遣，诗人用“更”字连接，暗示这种闲适已成为日常。而“夜归骑马似乘船”一句尤为精妙：骑马在乡间小路上颠簸，感觉竟像乘船在水波中摇晃。这一比喻新奇而贴切，既写出了夜行的动态，又透露出诗人内心的松弛与幽默。他不再关心仕途的起伏，只享受此刻的自在。

尾联“醉中不必分乘坠，世事从头一梦然”收束全篇，升华主题。醉乡之中，何必计较骑马是“乘”（安稳）还是“坠”（危险）？人世间的得失荣辱，从头回想，不过是一场大梦。这里的“梦然”二字，既有道家齐物论的色彩，也有儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的无奈与超脱。诗人并非真的看破红尘，而是在醉意与诗意中，暂时忘却了家国之痛与个人之悲。这种“梦”的幻灭感，恰恰反衬出他对现实清醒而痛苦的认知。

整体来看，此诗语言平实，意境清幽，情感深沉而不激越。它没有豪放派的慷慨悲歌，也没有婉约派的缠绵悱恻，而是在平淡中见真淳，在闲适中藏感慨，体现了南宋初期文人诗的典型风格。