cì次yùn韵xiàng向bó伯gōng恭shì侍láng郎

现代文翻译

在世外营造居所，断绝了半点尘埃，却发现自己无处施展全部的才华。

当年的出处行藏曾许诺共同进退，如今只能从遥远的异县收到你的翰墨书信。

海边的梅花随着岁末凋零，江头的桂子却在秋日绽放。

何时才能与你共饮一樽，面对清风明月？白发苍苍，思念你让我频频搔首。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题目中的“次韵”意味着李弥逊必须严格沿用向伯恭原诗的韵脚，这在宋代文人交往中是一种极高规格的礼遇，也考验诗人的功力。全诗情感由清高转入深沉，最后落于苍凉，层层递进。

首联“世外营居绝点埃，到身无地展全才”，起笔便为友人定调。向子諲晚年隐居，追求的是远离尘世尘埃的清净，但“无地展全才”一句，却道出了他内心的不甘与无奈。这并非单纯的闲适，而是英雄失路、壮志难酬的悲凉。诗人理解友人的选择，也理解其背后的苦衷。

颔联“行藏曾许当年共，翰墨能从异县来”，回忆往昔。当年二人曾许诺共同进退，如今虽相隔异地，但书信翰墨往来不断，情谊未减。这一联对仗工整，情感真挚，写出了文人之间精神相通的慰藉。

颈联“海上梅花迎岁落，江头桂子得秋开”，转入写景，且是全诗最精彩之处。诗人以“海上”对“江头”，以“梅花”对“桂子”，以“迎岁落”对“得秋开”。梅花辞旧，桂子迎新，时序更替，自然流转。这两句不仅对仗精妙，更以景语寓情语——梅花与桂子虽处不同季节，却同样高洁，暗喻友人与诗人虽相隔两地，却同样坚守节操。画面清丽，是全诗的亮点。

尾联“一樽风月何时对，白发思君首重回”，情感推向高潮。面对良辰美景，却无人共饮，只能独自搔首，思念友人。白发已生，归期未卜，其中的苍凉之感，令人动容。这一联将前面的清高、回忆、写景全部收束于“思君”二字，情感厚重，余韵悠长。

整体来看，此诗格律严谨，情感真挚，既有文人唱和的雅致，又有深沉的友情与身世之感，堪称宋代唱和诗中的佳作。