chí池shàng上duì对yuè月

现代文翻译

芦苇被风吹卷，吹散了满天的云彩，明净的天空如同金色的铜盆悬挂在侧边。

竹柏的疏影浮游在藻荇之间，山河的清影落入天地乾坤之中。

在习家池边滤酒初熟，越女溪畔的花朵正开得繁盛。

我醉得想要入睡却归去不得，纷纷扰扰的身外之事不必再论。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《池上对月》写的是秋夜池畔独酌的情景，但诗眼不在月，而在月下水影与诗人醉态的交织。

首联“卷芦吹散一空云，天面明金挂侧盆”起笔不凡。一个“卷”字写风势，芦苇被风吹卷，云气随之散去，天空如洗。“明金挂侧盆”比喻新奇——月亮倒映在侧放的铜盆中，宛如一枚金饼悬挂其中。这一联的妙处在于视角的转换：诗人没有直接写天上的月，而是写盆中的月，以“侧盆”这一日常器物承载明月，既写出了月色的澄澈，也暗示了诗人闲适的心境。

颔联“竹柏疏阴浮藻荇，山河清影落乾坤”是全诗最精彩的两句。上句写近景：竹柏的疏影倒映水中，与藻荇交织，仿佛浮游于水面；下句写远景：山河的清影落入天地之间，浩浩荡荡。“浮”字用得极轻灵，写出了水波的荡漾和光影的摇曳；“落”字则极沉厚，写出了月光的覆盖感和天地间的空旷。一轻一重，一近一远，构成了丰富的画面层次。这一联堪称全诗最佳，原因在于它不仅仅是在写景，更是在营造一种“清影落乾坤”的宇宙意识——诗人置身其中，仿佛与天地融为一体。

颈联“习家池上酒初漉，越女溪边花正繁”转入人事。诗人以东汉习郁自比，在习家池边滤酒自饮；同时联想到越女溪边的繁花，暗示眼前美景如昔。这里用典自然，不显堆砌，既写出了饮酒的雅趣，也暗含了对前贤风流的追慕。

尾联“我醉欲眠归未得，纷纷身外不须论”收束全篇，点出主旨。诗人醉意朦胧，本想入睡，却又留恋这池上月色，不忍归去。最后一句“纷纷身外不须论”看似洒脱，实则暗含深意——“身外”之事，包括功名利禄、尘世纷扰，此刻都不足挂齿。诗人选择沉醉于当下，是对现实的一种逃避，也是一种超脱。据传李弥逊晚年因反对秦桧议和而罢官归隐，此诗作于其退居期间，因此“身外不须论”五字，或许正寄托了他对政治风波的厌倦和对隐逸生活的向往。

整首诗结构严谨，由景及人，由人及情，层层递进。语言清丽而不失厚重，意境开阔而富有哲思，是宋代文人诗中的佳作。