shān山yóu游yù遇yǔ雨

现代文翻译

拄着藜杖寻访胜景，中途停下休息，这情趣不比在红尘中骑着快马奔走于燕赵之地

幽深的意趣虽被雨水打断，但高远的情致却如云般无边无际地飘浮

深邃的树林中天色冥冥，秋色依然昏暗；猎猎作响的新蒲在雨中反而更显温暖柔和

年老之后，无论出仕还是隐居，都甘愿安守一壑，不必再像屈原那样在汨罗畔抒发牢骚愁绪

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它将一次普通的山游遇雨，写成了一场从感官到心灵的完整过渡。首联以“杖藜寻胜”起笔，点出诗人拄杖漫游、寻幽探胜的姿态。“复中休”三字颇耐咀嚼——并非中途放弃，而是寻得一处宜人的停顿。紧接着“不比红尘走燕骝”，用一个鲜明的对比将山居的清幽与尘世的奔忙割裂开来。燕骝是良马，代指官场中追逐名利之人，诗人用“不比”二字，轻描淡写却立场坚定地划清了界限。

颔联是全诗最见功力之处。“幽趣未穷随雨断，高情无尽与云浮”。雨来了，游兴似乎被打断，但诗人的“高情”却并未因此收敛，反而像云一样飘向更远处。这里“断”与“浮”形成张力：雨能断幽趣，却断不了高情；雨是地面的阻隔，云是天空的延伸。诗人借雨景完成了从“寻胜”到“悟道”的精神跃升。

颈联转入对景物的细腻刻画。“冥冥深树秋犹暗，猎猎新蒲暖更柔”。“冥冥”写深林之幽邃，“猎猎”写蒲草在风雨中的动态。值得注意的是“暖更柔”三字——秋雨本寒，但新蒲经雨之后反而更显柔媚，这既是写实，也是诗人内心温润之情的投射。雨中的世界并未因天色昏暗而萧瑟，反而因这份“暖柔”而充满生机。

尾联收束全篇，直抒胸臆。“老去行藏甘一壑，不须重广畔牢愁”。行藏出典于《论语》“用之则行，舍之则藏”，诗人表示晚年甘愿隐居山谷，不再像屈原那样在汨罗畔抒发牢骚。这里“畔牢愁”用典精切，既暗合楚辞传统，又表明自己已超脱于那种执着的忧愤之外。全诗由游山写到遇雨，由遇雨写到悟道，最终归于平淡自适，层次分明，气脉贯通。