sòng送zhōu舟guò过nán南shān山yòng用qín琴yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

唤起对骑鲸升仙的玉树才俊的追念，江畔推敲诗句亦属佳构。

眼看云雾升起山容随之改变，坐觉春意随着花期悄然到来。

隔着溪水深入村庄寻径而入，系船于窄门前等待僧人开门。

其中意境有诗句却无人能道，只好请雷公以雨声催促诗情。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗作于送别友人舟行过南山之际，题为"用琴韵"，表明是依他人琴曲原韵而作的唱和诗。首联以"骑鲸玉树"起笔，暗用李白骑鲸升仙之典，悼念已逝的才俊，同时称赞眼前友人于江畔推敲诗句亦属佳构——"琢语"二字可见诗人对文字锤炼的重视。

颔联"眼看云起山容改，坐觉春随花信来"是全诗最精彩的写景之笔。"眼看"与"坐觉"对举，一外一内，一瞬一渐：云起山容之变是眼前所见的即时景象，而春随花信而来则是身体所感的细微变化。诗人以"改"字写山容因云气变幻而改观，以"来"字写春意随花期悄然降临，动静相生，视觉与触觉交织，将自然之趣写得灵动而富有层次。

颈联转入人事："隔水村深寻径入，系船门窄待僧开。"诗人乘舟至村，隔水寻径而入，船系于窄门之前，静候僧人开门。这两句写出了山居幽僻之境，也暗示了访友的期待与从容。

尾联"个中有句无人道，更遣丰隆著雨催"收束全篇。"个中"指此间意境，诗人说其中诗意无人能道，于是请雷公（丰隆）以雨声催促——这一想象奇崛而幽默，将自然之声化为催诗之鼓点，既呼应了"用琴韵"的题目，又将送别之情寓于景语之中，余味悠长。