yòng用shuò硕fū夫yùn韵shù述huái怀 qí其yī一

现代文翻译

少年时正陷落在尘世的罗网之中，晚年却与商山四皓般的隐士志趣相投。

躲避喧嚣，苦于厌恶世俗之人轻蔑的白眼，只得借酒来染红我衰老的面容。

半生事业不过精通一经便已满足，走到哪里家徒四壁、生计空空。

故交们已生白发、音信断绝，唯有途中偶遇的公，还能以倾盖之礼相交。

词语注释

文学赏析

此诗以自嘲之笔写晚年心境，字里行间透着一种历经沧桑后的通透与孤傲。首联"少年正堕尘网中，晚岁臭味商山翁"，以"堕"字写少年入世的无奈，以"臭味"写晚年与隐士为伍的自得，一贬一褒，勾勒出人生轨迹的转折。商山四皓的典故用得极妙——不是自比四皓，而是以"臭味"相投自况，谦中带傲。

颔联"避喧苦厌俗眼白，得酒径借衰颜红"是全诗最精彩处。"俗眼白"化用阮籍青白眼典故，却不说"白眼"而说"俗眼白"，将阮籍的傲岸转化为对世俗眼光的厌弃；"衰颜红"三字尤见功力——本是无酒可饮的窘迫，却偏说"径借"，仿佛那一点酒意是向岁月赊来的，既写出了贫寒，又写出了不肯低头的倔强。一"苦厌"一"径借"，对仗工整而情感跌宕。

颈联"半生事业一经足，是处生涯四壁空"，用司马相如家徒四壁的典故，却不说"贫"而说"空"，一个"足"字与一个"空"字形成张力：经术已足，生计却空，精神的富足与物质的匮乏并置，正是宋代士大夫的典型困境。

尾联"故人白髪音书断，倾盖交情独见公"，以"倾盖"典故收束全诗——人生茫茫，白发故人音书断绝，唯有途中偶遇的公，还能以倾盖之礼相交。这一联将全诗的孤独感推向极致，却又在孤独中开出温暖：虽然故人零落，但世间仍有真交情可寄。全诗以自嘲始，以温情终，语言质朴而意蕴深厚，是李弥逊晚年诗作的代表作。