yún筠jī矶dài待yuè月

现代文翻译

偶然坐在松根下送别西沉的夕阳，竹间风吹，零露沾湿了人的衣裳。

杂乱的萤火虫点水而飞，只是独自照亮自己，宿鸟归林，依然结伴飞翔。

玉塔倒影在微波中荡漾，秋月仿佛从江心吐出，清澈的江水如白练，夜潮缓缓归来。

美好的青山没有辜负我平生的约定，特意围绕着我的庐舍，形成翠绿的包围。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《筠矶待月》写的是归隐生活，但读来并无那种刻意避世的枯寂，反而充满了与山水相亲的温情。诗题点出“待月”，全诗便以时间为轴，从黄昏写到月出，再到夜深，层次分明，意境由动入静，最终归于心灵的安顿。

首联“偶坐松根送落晖，竹风零露湿人衣”，起笔便有一种闲适之致。“偶坐”二字极妙，不是专程寻幽，而是信步所至，偶然在松根坐下，看夕阳西下。此时竹风拂面，零露沾衣，诗人竟浑然不觉，直至衣襟湿润才惊觉夜已深。这一细节描写，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人沉浸于自然之中的忘我状态，为后文的“待月”做了极好的铺垫。

颔联“乱萤点水只自照，宿鸟赴林犹并飞”，视角由远及近，由静转动。萤火虫在水面上零星闪烁，仿佛只为自己照明；归巢的鸟儿在林中结伴飞翔。这两句对仗工整，却无雕琢之痕。“只自照”三字，写出了萤火的孤独与自足，也暗合诗人此时独处的心境；“犹并飞”则反衬出诗人虽独坐，却并不感到孤单，因为眼前有萤、有鸟，万物各得其所。这种以动写静、以物喻人的手法，使得画面充满了生机与哲理。

颈联“玉塔微澜秋月吐，澄江净练夜潮归”，是全诗最精彩的一联，也是“待月”之题的正面描写。玉塔倒映在水中，随着微波轻轻摇曳，一轮秋月仿佛从江心吐出，光芒四射。江水清澈如白练，夜潮缓缓归来。这里“吐”字用得极有力，将静态的月出写得动态十足，仿佛月亮是主动从江水中诞生出来的一样，充满了生命力。“净练”比喻江水之清澈平静，与“微澜”形成对比，一动一静，相映成趣。这一联色彩明丽，意境开阔，将月夜江景写得如诗如画，堪称全诗最佳。

尾联“好山不负平生约，故傍吾庐翠作围”，由写景转入抒情，点明主旨。诗人说，美好的青山没有辜负我平生的约定，所以特意围绕着我的庐舍，形成一道翠绿的屏障。这里用了拟人手法，将青山写得有情有义，仿佛它是诗人的老朋友，如约而来。这不仅表达了诗人对隐居生活的热爱，也暗示了他与世俗的疏离和对自然的亲近。全诗至此，余韵悠长，读来令人心旷神怡。