tóng同sū苏ruǎn阮èr二gōng公wǎn晚chūn春yóu游xī西xī溪 qí其èr二

现代文翻译

招呼客人铺荆而坐闲聊杂乱，门前终日冷落已不再张网捕雀。

只因为贫病交加所以没有车马过往，难道是我疏懒慵倦才不出村庄吗。

我像阮籍那样对世俗之人翻起白眼，几日才能得到韦郎般友人的寒暖问候。

北枝上留存的梅花幽香仍在，再相约携酒来此地品评论诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，李弥逊因反对秦桧议和而罢官，退居苏州西溪。诗题中的"苏阮二公"当为隐居于西溪的友人。全诗以"贫"与"慵"为眼，写尽退居生活的萧疏与自适。

首联"唤客班荆杂乱言，雀罗成日罢张门"，起笔便勾勒出一幅冷落的门庭图景。"雀罗"用典，极言访客之稀；然而笔锋一转，既有客来，便"班荆"而坐，"杂乱言"三字看似随意，实则写出老友重逢时无拘无束、不拘礼法的亲切感。门可罗雀是常态，偶有客至便促膝长谈，这种反差中透出诗人对友情的珍视。

颔联"自缘贫病无过辙，可是疏慵不出村"，紧承首联，解释为何门庭冷落。并非诗人刻意孤高、不愿出村，而是因为"贫病"导致"无过辙"——没有车马往来。一个"可是"（岂是）的反问，澄清了世人可能的误解：我不是疏懒，我是真的穷病交加。这一联语言质朴，却道出了南宋士大夫退隐后的真实困境。

颈联"阮子何人对青白，韦郎几日寄寒温"，用典精切。上句以阮籍青白眼自况，暗示自己对世俗权贵的鄙夷，只对知音敞开"青眼"；下句以韦应物寄寒衣之事，感谢友人苏、阮二公在寒冬中对自己的关怀。一贬一褒，一冷一暖，情感层次丰富。

尾联"北枝留得瑶香在，更约文尊此地论"，以景结情，意境顿开。"瑶香"指梅，冬日北枝犹有暗香浮动，象征着诗人虽处贫病之境，风骨犹存。既然梅花尚在，便约友人再携酒来此品评论诗。全诗由冷寂起，由温情结，在贫病疏慵的底色上，点缀以友情与梅香，显得哀而不伤，格调清雅。