shān山mén门wǎn晚guī归

现代文翻译

在佛寺享用如维摩诘香饭般的斋食，壑源春茶滋润着春日，午间枕上小憩，神思仿佛化作百亿分身游于法界。

涧泉旋转跌落，从高高低低处发出如人低语般的声响，山鸟自在啼鸣，仿佛在为主人送迎。

往年对云山的痴迷真已成了癖好，此刻饮酒赋诗，仿佛将世俗的尘埃统统隔绝。

已经打点好归途，准备踏暮色而归，试着去抚摸那高峻如银河般的山壁。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将禅意、茶趣与山居之乐熔于一炉，读来如饮清泉，余味悠长。首联“毗耶香饭壑源春，午枕聊分百亿身”便不凡。诗人借维摩诘居士“香饭”之典，点出山寺供斋的殊胜，而“壑源春”三字，则将宋人极重茶道的情致融入其中——午斋后，枕石小憩，神思仿佛化作百亿分身，游于法界。这一联写的是身闲，更是心远。

颔联“旋落涧泉高下语，自鸣山鸟送迎人”堪称全诗最灵动之笔。泉水从高下不同处跌落，发出如人低语般的声响；山鸟自在啼鸣，仿佛在为主人送迎。一个“语”字，一个“自”字，将本无情的山水鸟泉写得有情有义，充满了拟人化的生机。这不仅是写景，更是写诗人与自然的亲密无间——他不再是客，而是这山中的一员。

颈联转入对往事的追忆与感慨。“云山往岁真成癖，觞咏一时俱绝尘。”诗人自述往年对云山的痴迷已成癖好，而今日与友人饮酒赋诗，仿佛将世俗的尘埃统统隔绝。这里的“绝尘”既是写实，写山中之清净，也是写心境的超脱。

尾联“已办归途踏山暝，试扪高壁上星津”收束得极具张力。诗人本已打点好归途，准备踏暮色而归，却又生出“试扪高壁上星津”的奇想。高山陡壁，直插云霄，仿佛可触及银河。这一“试扪”之举，既写出了山之高峻，也折射出诗人不肯遽去、留恋不已的深情。全诗由午憩起，至暮归止，中间穿插泉声鸟语、忆昔感今，层次井然，气脉流畅，是李弥逊山居诗中的佳作。