tí题fú福táng唐jùn郡yuán园qīng清bì閟tíng亭

现代文翻译

公务之余我亲手在台阶南边种下竹子，这样的好事与风流如今已难得听闻

只要能有七位知己来结交为友，又何必拥有千亩良田去比那封君

风吹竹梢摇动不定，阳光时隐时现，雨后的竹叶刚刚干燥，轻薄的云层仍附着其上

正因为有德政如甘棠般受人爱惜，所以不必担忧这竹子会被樵夫砍伐

词语注释

文学赏析

这首题亭诗并未停留在对亭子建筑形制的描摹上，而是借竹言志，勾勒出一位宋代士大夫的精神肖像。

首联“公馀自种南阶竹，好事风流今未闻”，起笔点出缘起。公务之余，诗人亲植修竹于南阶，这一举动在当下竟被视作罕见的“风流”。一个“自”字，写出了诗人的孤高与自觉——这竹子不是为装饰门面，而是为安顿身心。次句“今未闻”三字，略带对世俗风气衰微的叹惋，也反衬出诗人坚守清操的难得。

颔联“但得七人来结友，何须千亩比封君”，是全诗最见风骨的警句。化用“竹林七贤”典故，以七贤自况，表明所求者乃精神知己，而非田连阡陌的富贵。千亩封君与七贤友人，一重一轻，一俗一雅，对比鲜明，诗人取舍了然。此联对仗工整而气脉流畅，毫无雕琢之痕，足见功力。

颈联“风梢不定微藏日，雨叶初乾薄带云”，笔锋一转，由人及物，细描竹态。风吹竹梢，光影斑驳，日光时隐时现；雨歇叶干，轻云缭绕，雾气若有若无。这一联纯用白描，却极见画意——“微藏”“薄带”两个动词精准传神，写出了竹在风雨晴晦间的灵动与含蓄，也隐喻了诗人处世的低调与坚韧。

尾联“自是甘棠人爱惜，不忧寒谷遇樵斤”，收束于政德与自保。以“甘棠”典故自比，言己施政有恩于民，故百姓爱惜，连这亭畔之竹亦得保全，不必担忧被樵夫砍伐。更深一层看，“寒谷”亦暗喻仕途险恶，而诗人因有德于民，故能免于祸患。全诗由种竹写到咏竹，由咏竹写到言志，层层递进，意蕴深远，是一首兼具理趣与诗味的佳作。