tí题xuē薛zhí直lǎo老fǔ府yuán园wàn万xiàng象tíng亭

现代文翻译

截取海上仙山方壶一角，使郡城壕堞更显雄壮，野色与水畔平地相连，直上亭台

星移日转之间天容愈发明丽，江净山明之际地轴陡然高耸

宾客下榻席间供人吟咏啸歌，焚香罢寝更助风雅兴味

使君胸襟可吞八九云梦泽，却只将小小风烟遗赠予我这辈人

词语注释

文学赏析

此诗题为“题薛直老府园万象亭”，是一首典型的宋代题亭咏景赠答诗。首联“断取方壶壮郡壕，钩连野色上亭皋”开篇即气势不凡——诗人用“断取”二字，仿佛将海上仙山方壶截下一角，安放在郡城壕堞之间，一个“壮”字点出园林与城郭相映的雄浑格局；“钩连”则写出野色与亭台水畔的自然衔接，一刚一柔，空间层次顿开。

颔联“星移日转天容丽，江净山明地轴高”是全诗最精彩之处。诗人不写静态山水，而写天地运转——星移日转之间，天容愈发明丽；江净山明之际，地轴陡然高耸。这“移”“转”“净”“明”四字，把动态的宇宙秩序与静态的山水形胜熔于一炉，“地轴高”三字更以夸张笔法写出亭居高处、俯瞰四方的气势。此联对仗工稳而气脉流动，堪称全诗眼目。

颈联“下榻筵宾供啸咏，凝香罢寝助风骚”转入人事。陈蕃下榻典故自然融入，写宾客盈门、吟咏不绝；“凝香”“罢寝”写出宴饮之雅、兴致之浓，风雅之气贯穿始终。

尾联“使君八九吞云梦，小展风烟遗我曹”以云梦泽喻薛直老胸襟，一个“吞”字写出其气度之广；“小展风烟”则是谦辞，谓自己所得不过其万一，而这份风烟胜景竟能遗赠予我辈，既是自谦，更是对主人的极高礼赞。全诗由景及人，由实入虚，结构谨严而气韵流畅，是宋代题咏诗中的佳作。