cì次yùn韵dào道fū夫dài待zhì制wàn万xiàng象tíng亭

现代文翻译

不见你已经三年，盼望的心情如同久旱望霓，

如今终于在清寒的亭子上与你一同攀登。

眼中远处的树木排成两行笔直挺立，

脚下孤悬的云雾仿佛只有百尺低。

幻化出的如玉台般的亭子辉映着旧日景观，

随即安上银色的牌匾，题写新名令人畅快。

仔细聆听屋角处风云聚集的声音，

谁说天高得无法攀登呢？

词语注释

文学赏析

李弥逊退居期间，应道夫待制之邀，为万象亭唱和而作。开篇以久旱盼雨起兴，“不见三秋若望霓”中，“霓”指彩虹，古人以虹现预示雨止旱消，此处借久旱望霓的焦灼，喻指三年未见好友与胜景的渴盼；待至“共攀跻”，“跻”意为登升，情绪由抑转扬，苦盼终得慰藉。颔联“眼中远树两行直，脚底孤烟百尺低”为公认名句，诗人立足高亭，视野豁然：远处林木成行，秩序井然，显出静穆之美；脚下云雾氤氲，仿佛低于百尺，极写高台之巍峨。一“直”字赋予远树以挺拔的静态张力，一“低”字则将云雾压低至脚下，形成强烈的视觉反差。这一“直”一“低”，一远一近，构建出极具纵深感的空间画面，亦暗合诗人胸襟之开阔。颈联“幻出璜台辉旧观，旋安银榜快新题”，“璜台”为玉饰之台，喻亭之华美；“银榜”指题写亭名的匾额。“幻出”二字写出新亭落成如神工鬼斧，令旧日景观焕然一新；“旋安”则强调匾额题写之迅速，透出主人急于展示成果的欣喜。新亭如璜台辉映旧景，银榜高悬，快意之情溢于言表。尾联“细听屋角风云聚，谁谓天高不可梯”由景入理，诗人细听风云聚散，虽处江湖之远，却以“登天有梯”自勉，不甘沉沦，豪情暗涌。全诗格律严谨，登临之快与言志之深交织，为宋人唱和诗之佳作。

李弥逊退居时，应道夫待制之邀为万象亭唱和。三年未见好友与胜景，渴盼之情如久旱望霓；今日终得同登寒亭，情绪由抑转扬。眼中远树成行笔直，脚底孤烟低于百尺，以远近高低的空间对比，写出高台巍峨与胸襟开阔。新亭辉映旧观，银榜高悬，诗人细听风云，以登天有梯自勉，表达不甘沉沦的进取之志。

不见三秋若望霓，寒亭今得共攀跻。眼中远树两行直，脚底孤烟百尺低。幻出璜台辉旧观，旋安银榜快新题。细听屋角风云聚，谁谓天高不可梯。