bǐ比jiàn见shuài帅xiàn宪dǎo祷yǔ雨shén甚qián虔zhěn枕shàng上wén闻yán簷shēng声wéi为zhī之bú不mèi寐yīn因chéng成

现代文翻译

两位长官虔诚的心意与神灵相通，平地竟能积起水深可撑篙。

远处的云气收拢，晴日的山峦重新闭合，雨声偏偏在深夜靠近我的床榻。

辘轳井水虽甘却无暇分饮，小舟应当知道躲避汹涌的波涛。

希望早日得到一处宅地，到秋天收获时还能让儿女们吃饱。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首诗作于大旱之际，题为"祷雨"，却不止于记录一场祈雨仪式，而是将个人命运与民生疾苦交织在雨声之中。首联"两公精意与神交，平地能令水满篙"，写两位地方长官虔诚祷雨，竟使平地积水至篙深——这里"平地"二字极见功力，旱魃为虐之时，平地本无深水，而祷雨之效竟至于此，夸张中带着对官员为民请命之诚的肯定。颔联"云气远收晴嶂合，雨声偏傍夜床髙"是全诗最精彩之笔。"偏傍"二字用得极妙：雨声本是无情之物，诗人却赋予其主观倾向——它偏偏在夜深人静时靠近床榻，仿佛在回应诗人不寐的焦灼。这一联由远及近，从视觉的"晴嶂合"转入听觉的"夜床高"，空间层次分明，而"髙"字押韵自然，不显凑泊。颈联"辘轳未暇分甘井，舴艋应知避怒涛"转写雨后的现实：井水虽甘却无暇分饮，舟船当知躲避波涛——此处暗用《庄子》"甘井先竭"之典，暗示旱后骤雨反而带来新的忧患，诗人忧思之深可见一斑。尾联"愿受一廛须及早，秋成犹得饱儿曹"，以愿得一小块宅地、盼秋收饱暖作结，语极平淡而情极沉痛。一个曾经仕途坎坷、屡遭贬谪的官员，在雨夜中想到的不是功名利禄，而是百姓能否吃饱——这种从个人际遇到民生关怀的升华，正是宋诗理趣之外的温情所在。