cì次yùn韵tán谭yàn彦chéng成xué学shì士zǎo早chūn春 qí其èr二

现代文翻译

隐居生活不学嵇康寄出绝交书，任凭车马喧嚣围绕着我的卖酒垆。

午间卧起看着日影移动春睡已足，却去寻那峰头树梢数着细密的花须。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是早春闲居的意趣，妙在反用典故而翻出新意。

首句“幽栖不寄绝交书”最见匠心。世人多知嵇康作《绝交书》以示与世俗决裂，李弥逊却偏说“不寄”。为什么？因为次句便给出了答案——“车马从喧卖酒垆”。他并非不想清静，而是他的清静不必通过激烈的“绝交”来证明。车马喧嚣之处，正是卖酒垆旁，诗人就住在这里，与市井相邻却不相扰。这种“和光同尘”的态度，比嵇康的决绝更显从容，也更有宋人理趣。

后两句转入午睡之后的闲情。“卧转午阴春睡足”，一个“转”字极妙——日影移动，睡意渐消，时间感在光影流转中悄然呈现。“却寻峰树数花须”是全诗最生动的一笔：诗人醒来无事，便去数峰头树上的花须。花须即花蕊，细小如须，本不值得数，但诗人偏偏去数。这个动作本身，就是闲适的最佳注脚。他不为赏花而来，不为观景而动，只是醒后百无聊赖，随手一数，却数出了春日的细腻与温柔。

全诗无一“闲”字，而闲适之态跃然纸上；无一“春”字（除题目），而春意盎然。李弥逊晚年隐居苕溪，此诗正写其时其境。他不似陶渊明之决绝，亦不似王维之空寂，而是在市井与山林之间找到了一种平衡——这正是宋诗特有的理性与温润。