cì次yùn韵tán谭yàn彦chéng成xué学shì士zǎo早chūn春 qí其sì四

现代文翻译

家乡远在渺渺山水的四端天涯，

曾记得秋风中醉饮赏菊的年华。

马头前行不识那通往南塘的路，

又眼看咸阳城二月花开遍天涯。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗作于南渡之后，是一首典型的羁旅怀乡之作。诗题所谓“次韵”，即依照谭彦成原唱诗的韵脚来和诗，这本身便暗示了两位士大夫在乱世中通过唱和来相互慰藉的情谊。

起句“渺渺家山水四涯”，一个“渺渺”既写出了家园与诗人之间千山万水的遥远距离，也奠定了全诗苍茫辽远的基调。“水四涯”三字，极言家乡被重重山水阻隔，归路漫漫，不知何日是归期。紧接着，“秋风曾忆醉黄华”一句，笔锋陡转，从眼前的羁旅之愁跌入记忆的深处。黄华即黄花，指菊花。诗人回忆往昔，在秋风萧瑟之时，曾与友人饮酒赏菊，沉醉于花香酒意之中。这一“忆”字，将时空瞬间拉回故园，昔日的欢愉与今日的孤寂形成强烈反差，以乐景写哀，倍增其哀。

后两句“马头不识南塘路，又看咸阳二月花”，则是全诗最为精妙之处。诗人此刻身在北方咸阳（或指代中原沦陷区），策马前行，却对通往南方家园的“南塘路”全然陌生。这里的“不识”并非真的不知路，而是心中凄惶、无心辨认，更深层地透露出对故国山河破碎、归途断绝的无奈与悲凉。而“又看”二字，更是沉痛——年复一年，诗人只能眼睁睁看着咸阳城二月花开，春光依旧，人事已非。这盛开的二月花，非但不能带来喜悦，反而成了触发乡愁的催化剂，因为花年年相似，人却年年漂泊，归期无望。结句以景结情，将无尽的乡愁寄托于无情的春光之中，余味悠长，令人唏嘘。