cì次yùn韵tán谭yàn彦chéng成xué学shì士zǎo早chūn春 qí其wǔ五

现代文翻译

寒风如絮缠绕着清寒的白昼，白日里只能拥炉取暖，

枝头依然还能闻到梅花残留的淡淡幽香。

折下这枝梅花，并不打算放在宴席上供人观赏佐酒，

只愿独自静坐，超然自在，与一榻书卷相对。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《次韵谭彦成学士早春·其五》，写的是冬末春初时节，一枝梅花带来的清欢。起句“风絮萦寒昼拥炉”，以“风絮”点出早春料峭，寒气未消，白日里仍需围炉取暖。一个“萦”字，将寒意的缠绕感写得绵密而具体，仿佛那冷意并非一阵一阵，而是如丝如缕地缠绕在周遭。次句“枝头犹得暗香余”，笔锋一转，从寒苦中寻得一丝慰藉——枝头尚有余香。这“暗香”二字，既是写梅，也是写春之先声，它不张扬，却在寒中透出生命的韧性。

后两句由景入情，由物及人。“折来不拟供尊俎”，诗人折下这枝梅花，并非为了在宴席上供人观赏、佐酒助兴，而是为了自己。“不拟”二字，显出一种主动的疏离与选择，拒绝随俗，拒绝将美物工具化。最后一句“静对翛然一榻书”，是全诗的落脚点，也是诗眼所在。诗人独自静坐，身旁是一榻书卷，与梅花相对。这一“静”一“书”，将前文的“寒”与“香”都沉淀下来，化作一种内心的安宁与自足。“翛然”形容超脱自在的样子，与“静对”相呼应，勾勒出一幅文人独处的清雅图景。全诗无一语写“早春”之喧闹，却通过炉、梅、书、人，写尽了早春时节的清寂与自得其乐，体现了宋代文人崇尚内敛、注重内心修养的审美情趣。